• วันที่: 2026-05-01
• เชค: Sheikh Ahmed Hudhaify
• แหล่งที่มา: https://www.youtube.com/watch?v=JkDd8Ky60KM

คุฏบะฮ์แรก

เมื่อท่านอิบรอฮีม (อ.ซ.) มาถึงช่องเขากะดาอ์ ณ ที่ซึ่งนางฮาญัรและอิสมาอีลมองไม่เห็นท่านอีกแล้ว ท่านได้หันหน้าสู่บัยตุลลอฮ์ แล้วท่านกล่าวดุอาอ์ด้วยถ้อยคำที่อัลลอฮ์ซุบฮานะฮูวะตะอาลาทรงบันทึกไว้ในอัลกุรอาน ว่า:

﴿رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ﴾

ความว่า: "ข้าแต่พระเจ้าของเรา แท้จริงข้าพระองค์ได้ให้ลูกหลานส่วนหนึ่งของข้าพระองค์พำนักอยู่ในหุบเขาที่ไม่มีพืชพรรณ ณ บ้านของพระองค์อันทรงเกียรติ ข้าแต่พระเจ้าของเรา เพื่อให้พวกเขาดำรงการละหมาด โปรดให้จิตใจของผู้คนโน้มน้าวมาหาพวกเขา และโปรดประทานผลไม้แก่พวกเขา เพื่อพวกเขาจะได้ขอบคุณ" (ซูเราะฮ์อิบรอฮีม: 37)

ต่อมาท่านอิบรอฮีม (อ.ซ.) ได้กลับมาหาพวกเขาอีกครั้งในอีกระยะเวลาหนึ่ง ครั้งนั้นท่านอิสมาอีลได้เติบโตเป็นหนุ่มแล้ว

เมื่อท่านอิบรอฮีมมาถึง ท่านพบอิสมาอีลกำลังตกแต่งลูกศรอยู่ใต้ต้นไม้ใหญ่ใกล้บ่อน้ำซัมซัม เมื่ออิสมาอีลเห็นบิดา ท่านก็ลุกขึ้นรีบเข้าหา ทั้งสองต่างกระทำต่อกันดังที่บิดาและบุตรพึงกระทำ

แล้วท่านอิบรอฮีมกล่าวว่า "โอ้อิสมาอีล แท้จริงอัลลอฮ์ทรงบัญชาฉันด้วยคำสั่งหนึ่ง." อิสมาอีลกล่าวว่า "จงทำในสิ่งที่พระเจ้าของท่านทรงบัญชาเถิด." ท่านอิบรอฮีมถามว่า "และเจ้าจะช่วยฉันไหม?" อิสมาอีลตอบว่า "ฉันจะช่วย."

ท่านอิบรอฮีมกล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ทรงบัญชาให้ฉันสร้างบ้านที่นี่." แล้วท่านชี้ไปยังเนินดินที่สูงกว่าบริเวณโดยรอบ

ทั้งสองจึงร่วมกันสร้างรากฐานของบัยตุลลอฮ์ อิสมาอีลขนหินมาส่ง ส่วนท่านอิบรอฮีมก่อสร้าง ขณะทำงาน ทั้งสองก็กล่าวดุอาอ์ดังที่อัลลอฮ์ทรงบันทึกไว้ในอัลกุรอาน ว่า:

﴿رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ﴾

ความว่า: "ข้าแต่พระเจ้าของเรา โปรดรับจากเราด้วยเถิด แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้" (ซูเราะฮ์อัลบะเกาะเราะฮ์: 127)

ขอเศาะลาวาตและสลามจงมีแด่ทั้งสองท่าน และแด่นบีของเราด้วย

นี่คือหนึ่งในเรื่องราวที่เปี่ยมล้นด้วยความหมายแห่งอีมานต่ออัลลอฮ์ มันสะท้อนถึงความบริสุทธิ์ใจในการเป็นบ่าวของพระองค์ และความสมบูรณ์ในการยอมจำนนต่อพระบัญชาของพระองค์

ในฉากแรกของเรื่องราวนี้ สิ่งที่น่าทึ่งยิ่งคือการปฏิบัติตามพระบัญชาของอัลลอฮ์อย่างน่าอัศจรรย์จากท่านอิบรอฮีม คอลีลุลลอฮ์ (อ.ซ.) ท่านมีอีมานที่มั่นคงและยะกีนที่แน่วแน่ ซึ่งความกังวลใจและความคิดที่ผ่านมาในจิตใจไม่อาจสั่นคลอนได้

สิ่งที่น่าทึ่งเช่นกันคือการยอมจำนนต่อฮุก่มของอัลลอฮ์ของนางฮาญัร (อ.ซ.) ด้วยหัวใจที่เต็มเปี่ยมด้วยความสงบและความวางใจในอัลลอฮ์อย่างล้นเหลือ

เหตุการณ์ทั้งหมดนี้คือการเตรียมการจากอัลลอฮ์ซุบฮานะฮูวะตะอาลา เพื่อสร้างบ้านอันทรงเกียรติของพระองค์ในหุบเขาอันแห้งแล้งนั้น โดยผ่านมือของคอลีลุลลอฮ์ อิบรอฮีม และบุตรของท่าน อิสมาอีล (อ.ซ.) ทั้งสองท่าน

อัลลอฮ์ทรงทำให้บ้านของพระองค์กลายเป็นที่รวมของผู้คนและสถานที่ปลอดภัย และเป็นสัญลักษณ์อันสูงส่งที่สุดแห่งการเตาฮีด และเป็นหลักหมายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งการอิบาดะฮ์อย่างบริสุทธิ์ใจต่ออัลลอฮ์

พระองค์ทรงทำให้จิตใจของผู้คนโน้มน้าวมาหาพวกเขา และทรงประทานผลไม้แก่พวกเขา เพื่อพวกเขาจะได้ขอบคุณ ทั้งหมดนี้เป็นการตอบรับดุอาอ์ของคอลีลุลลอฮ์ (อ.ซ.) จากพระองค์ผู้ทรงสูงส่ง

วันเวลาและศตวรรษผ่านพ้นไป แต่เสียงอาซานของคอลีลุลลอฮ์ (อ.ซ.) ยังคงดังกังวานอยู่ในทุกถิ่นทุรกันดารและทุกเมืองใหญ่ ว่า:

﴿وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَى كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ﴾

ความว่า: "และจงประกาศแก่มนุษย์ทั้งหลายในเรื่องการทำฮัจญ์ พวกเขาจะมาหาเจ้าด้วยการเดินเท้าและบนพาหนะผอมโซทุกชนิด มาจากทุกหนทางอันห่างไกล" (ซูเราะฮ์อัลฮัจญ์: 27)

บรรดาผู้แสวงบุญและผู้มุ่งหน้าสู่พระเจ้าในช่วงวันเหล่านี้ต่างหลั่งไหลมาจากทุกหนทางอันห่างไกล พวกเขามาเพื่อรับผลประโยชน์ที่ถูกกำหนดไว้สำหรับพวกเขา พวกเขามาเพื่อปฏิบัติพิธีกรรมฮัจย์ และเฏาวาฟรอบบัยตุลอะตีก

พวกเขาหลั่งไหลสู่ดินแดนอันศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้ เมฆแห่งความสงบและอีมานปกคลุมเหนือพวกเขา สายลมแห่งความสงบสุข ความรุ่งเรือง และความปลอดภัยโอบล้อมพวกเขาไว้โดยรอบ

﴿وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى وَعَهِدْنَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ﴾

ความว่า: และจงรำลึกถึงเมื่อเราได้ทำให้บ้านหลังนั้นเป็นที่ชุมนุมสำหรับมวลมนุษย์และเป็นที่ปลอดภัย และพวกเจ้าจงยึดเอามะกอมอิบรอฮีมเป็นที่ละหมาด และเราได้สั่งเสียแก่อิบรอฮีมและอิสมาอีลว่า จงทำให้บ้านของเราสะอาดบริสุทธิ์สำหรับบรรดาผู้เฏาวาฟ ผู้เอี๊ยะติกาฟ และผู้ที่รุกูอ์สุญูด (ซูเราะฮ์อัลบะเกาะเราะฮ์: 125)

ขอให้อัลลอฮ์ประทานความจำเริญแก่ฉันและแก่พวกท่านในอัลกุรอานอันยิ่งใหญ่ และขอให้พระองค์ทรงให้เราได้รับประโยชน์จากซุนนะฮ์ของนบีอันทรงเกียรติของพระองค์ ﷺ นี่คือถ้อยคำที่พวกท่านได้ยิน และฉันขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์เพื่อฉันและพวกท่านทุกคน แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ

คุฏบะฮ์ที่สอง

อัลฮัมดุลิลลาฮ์ ขอสรรเสริญต่ออัลลอฮ์ ผู้ทรงประทานนิอ์มัตและความดีงามอย่างต่อเนื่องมิหยุดหย่อน พระองค์ทรงเพิ่มพูนความโปรดปรานและความกรุณาจากพระทานอันละเอียดอ่อนของพระองค์ พระองค์ทรงประทานนิอ์มัตนานาประเภทแก่พวกท่านด้วยความเอื้อเฟื้อและความโปรดปราน

พระองค์ทรงให้แก่พวกท่านจากความกว้างขวางของพระองค์มากยิ่งกว่าที่พวกท่านปรารถนา พระองค์ทรงมอบให้จากพระทานของพระองค์ซึ่งเพียงพอและเกินกว่าที่พวกท่านต้องการ พระองค์ทรงทำให้กลางคืนและกลางวันรับใช้พวกท่าน

﴿وَآتَاكُمْ مِنْ كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ الْإِنْسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ﴾

ความว่า: และพระองค์ได้ทรงประทานแก่พวกท่านในทุกสิ่งที่พวกท่านขอ และหากพวกท่านนับนิอ์มัตของอัลลอฮ์ พวกท่านก็ไม่อาจนับให้ครบถ้วนได้ แท้จริงมนุษย์นั้นเป็นผู้อธรรมและปฏิเสธอย่างมาก (ซูเราะฮ์ อิบรอฮีม: 34)

ขอเศาะลาวาตและสลามแด่ซัยยิดและนบีของเรา มุฮัมมัด ﷺ ผู้ปิดตราบรรดารสูลและบรรดานบีของพระองค์ ผู้ถ่ายทอดสารและข่าวสารของพระองค์ ขอแด่วงศ์วานของท่าน เศาะฮาบะฮ์ของท่าน ผู้ปฏิบัติตามท่าน และบรรดาเพื่อนสนิทของท่านทั้งหมด ด้วยเศาะลาวาตและสลามที่คงอยู่ตราบถึงวันแห่งการตอบแทน

หลังจากนั้น: โอ้ประชาชาติอิสลาม แท้จริงหนึ่งในบทเรียนและข้อคิดจากเรื่องราวนั้น คือสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงเล่าไว้เกี่ยวกับคอลีลุลลอฮ์ — นบีอิบรอฮีม (อ.ซ.) — ผ่านดุอาอ์อันยิ่งใหญ่เหล่านั้น พระองค์ทรงปิดท้ายสองเหตุการณ์นั้นด้วยดุอาอ์เหล่านี้

สิ่งที่ทำให้เราหยุดพินิจในดุอาอ์เหล่านั้นคือจิตวิญญาณแห่งอีมาน จิตวิญญาณที่เปี่ยมล้นด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตนต่ออัลลอฮ์ และความสมบูรณ์ในการรู้สึกว่าตนต้องพึ่งพาพระองค์ และความจริงใจในการเป็นบ่าวของพระองค์

สิ่งนั้นปรากฏชัดในการขอให้พระผู้อภิบาลคุ้มครองตนจากชิริก และขอไม่ให้กระจกแห่งเตาฮีดมีรอยขีดข่วน เป็นการขอของผู้ที่หวงแหนศาสนาของตน ผู้ที่ปฏิเสธความสามารถและพลังของตนเอง ดังที่ท่านกล่าวว่า:

﴿رَبِّ اجْعَلْ هَذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ * رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ﴾

ความว่า: โอ้พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ โปรดทรงทำให้เมืองนี้ปลอดภัย และโปรดให้ข้าพระองค์และลูกหลานของข้าพระองค์ห่างไกลจากการเคารพบูชารูปเจว็ด โอ้พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ แท้จริงรูปเจว็ดเหล่านั้นได้ทำให้ผู้คนจำนวนมากหลงผิด ดังนั้นผู้ใดปฏิบัติตามข้าพระองค์ เขาก็อยู่ในหมู่ของข้าพระองค์ และผู้ใดฝ่าฝืนข้าพระองค์ แท้จริงพระองค์นั้นทรงอภัยโทษ ทรงเมตตาเสมอ (ซูเราะฮ์ อิบรอฮีม: 35-36)

และสิ่งนั้นยังปรากฏชัดในการขออัลลอฮ์ทรงรับการงานของท่าน ขณะที่ท่านและอิสมาอีล (อ.ซ.) ยกรากฐานของกะอ์บะฮ์ เป็นการขอของผู้ที่ไม่หยิ่งในการงานของตน ผู้ที่มองเห็นแต่เพียงความโปรดปรานของพระผู้สร้างในการงานนั้น พร้อมวิงวอนต่อพระองค์ขอความสมบูรณ์ในการยอมจำนนต่อพระองค์ และขอให้พระองค์ทรงรับเตาบะฮ์ของตน ดังที่ท่านกล่าวว่า:

﴿وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ﴾

ความว่า: และจงรำลึกขณะที่อิบรอฮีมและอิสมาอีลยกรากฐานของบ้าน โดยกล่าวว่า โอ้พระผู้อภิบาลของพวกเรา โปรดทรงรับจากพวกเรา แท้จริงพระองค์นั้นทรงได้ยิน ทรงรอบรู้ (ซูเราะฮ์ อัลบะเกาะเราะฮ์: 127-128)

ความเมตตาของท่านยังสะท้อนผ่านความรักที่มีต่อลูกหลาน ท่านรักพวกเขาและรักบรรดาผู้ศรัทธา คำแนะนำที่จริงใจของท่านส่งผ่านไปยังผู้คนรุ่นหลัง

ทั้งหมดนี้เพื่อบรรลุความเป็นบ่าวที่แท้จริงต่ออัลลอฮ์ และเพื่อมอบสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์เป็นอันดับแรก ดังที่ท่านวิงวอนว่า:

﴿رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ﴾

ความว่า: "ข้าแต่พระเจ้าของเรา แท้จริงข้าพระองค์ได้ให้ลูกหลานส่วนหนึ่งของข้าพระองค์พำนักอยู่ในหุบเขาที่ไม่มีพืชพันธุ์ใด ณ บ้านอันทรงเกียรติของพระองค์ ข้าแต่พระเจ้าของเรา เพื่อพวกเขาจะได้ดำรงการละหมาด ดังนั้นโปรดให้หัวใจของผู้คนโน้มน้าวมาหาพวกเขา และโปรดประทานผลผลิตต่าง ๆ แก่พวกเขา เพื่อพวกเขาจะได้ขอบคุณ" (ซูเราะฮ์ อิบรอฮีม: 37)

และท่านได้วิงวอนอีกว่า:

﴿رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ﴾

ความว่า: "ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดให้ข้าพระองค์เป็นผู้ดำรงการละหมาด และลูกหลานของข้าพระองค์ด้วย ข้าแต่พระเจ้าของเรา และโปรดตอบรับดุอาอ์ของข้าพระองค์ด้วยเถิด" (ซูเราะฮ์ อิบรอฮีม: 40)

และท่านได้วิงวอนว่า:

﴿رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ﴾

ความว่า: "ข้าแต่พระเจ้าของเรา และโปรดทรงส่งเราะซูลคนหนึ่งจากหมู่พวกเขาไปยังพวกเขา เพื่ออ่านอายะฮ์ต่าง ๆ ของพระองค์แก่พวกเขา และสอนพวกเขาซึ่งคัมภีร์และวิทยปัญญา และขัดเกลาพวกเขาให้บริสุทธิ์ แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงเกรียงไกร ผู้ทรงปรีชาญาณ" (ซูเราะฮ์ อัลบะเกาะเราะฮ์: 129)

เหล่านี้คือดุอาอ์ที่เปล่งประกายด้วยแสงแห่งความจริงใจต่ออัลลอฮ์ เป็นดุอาอ์แห่งความอ่อนน้อมและการสยบอย่างสนิทใจต่อพระองค์ และโชยกลิ่นหอมของหัวใจที่บริสุทธิ์ซึ่งปรารถนาความดีงามและหวังดีต่อมวลมนุษย์

ดังนั้น บรรดาผู้ศรัทธาชายและหญิงทั้งหลาย จงระลึกถึงความหมายอันยิ่งใหญ่เหล่านี้ โดยเฉพาะในวันเวลาอันจำเริญเหล่านี้ ที่กาลเวลาได้รับการยกย่อง และกิ่งก้านได้ออกผลงอกงาม ความยิ่งใหญ่ของมันปรากฏชัดเจน และดวงจันทร์เต็มดวงของมันสมบูรณ์บริบูรณ์

เดือนอันประเสริฐนี้ได้รวมคุณค่าสองประการไว้ด้วยกัน เป็นเดือนที่สองของเดือนฮัจญ์ และเป็นเดือนแรกของอัชฮุรุลฮุรุมที่ต่อเนื่องกัน

แล้วจะเป็นเช่นไร เมื่อยังเพิ่มด้วยเกียรติของสถานที่อีกด้วย อัลลอฮ์ได้ทรงคัดเลือกพวกท่านให้มายังบรรดาดินแดนอันศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้ พระองค์ทรงรวมเกียรติของสถานที่และเวลาไว้ให้แก่พวกท่านพร้อมกัน

พวกท่านได้พักพิงในร่มเงาของความสงบและอีมาน และได้ดื่มด่ำในสวนแห่งความเจริญรุ่งเรืองและความปลอดภัย

สิ่งเหล่านี้คือนิอ์มัตและพระคุณอันยิ่งใหญ่ที่ประจักษ์ชัด เรียกร้องให้สรรเสริญและยกย่องอัลลอฮ์ และให้ดุอาอ์ขอแด่บรรดาผู้ปกครองดินแดนอันจำเริญนี้ ให้ได้รับเตาฟีกและความถูกต้อง และรางวัลอันสมบูรณ์ที่สุดทั้งในดุนยาและอาคิเราะฮ์

โอ้อัลลอฮ์ โปรดตอบแทนพวกเขาอย่างสมน้ำสมเนื้อกับสิ่งที่พวกเขาทุ่มเทในการรับใช้สองมัสยิดอันประเสริฐและสองมัสยิดอันศักดิ์สิทธิ์ รวมถึงบรรดาผู้มาเยือนพวกมัน โปรดประทานรางวัลอันสมบูรณ์ที่สุดทั้งในดุนยาและอาคิเราะฮ์

จากนั้น จงเพิ่มพูนการกล่าวเศาะลาวาตและสลามแด่ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดามนุษย์ และผู้นำแห่งสรรพสิ่งที่ถูกสร้างทั้งมวล ท่านนบี ﷺ ได้กล่าวว่า "แท้จริงวันศุกร์เป็นหนึ่งในวันที่ดีที่สุดของพวกท่าน ดังนั้นจงเพิ่มพูนการกล่าวเศาะลาวาตแด่ฉันในวันนั้น เพราะการกล่าวเศาะลาวาตของพวกท่านจะถูกนำมาแสดงแก่ฉัน"

โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานเศาะลาวาต สลาม และบะรอกะฮ์แด่ท่านผู้เป็นนายแห่งมนุษย์ยุคแรกและยุคหลัง ผู้ทรงเป็นเมตตาธรรมแก่สากลโลก นบีและผู้นำของพวกเรา ท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ แด่วงศ์วานและเศาะฮาบะฮ์ของท่านทั้งหมด แด่บรรดาตาบิอีนและผู้ที่ดำเนินตามพวกเขาด้วยความดีงามจนถึงวันแห่งการตัดสิน และโปรดเมตตาแก่พวกเราพร้อมกับพวกเขา ด้วยความกรุณา ความเอื้อเฟื้อ และความโปรดปรานของพระองค์ โอ้พระผู้ทรงเมตตายิ่งที่สุด

โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงยกย่องอิสลามและมุสลิมีน และโปรดทรงทำให้กุฟร์และกาฟิรีนต่ำต้อย โปรดทำให้แผ่นดินนี้มีความสงบสันติและจงเจริญ โอ้พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก และโปรดให้สิ่งเหล่านี้แผ่ขยายไปยังแผ่นดินของมุสลิมทั้งหมด

โอ้อัลลอฮ์ โปรดปรับปรุงสภาพการณ์ของมุสลิมทุกแห่งหนและทุกเวลา โอ้พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก

โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงพวกเราขอต่อพระองค์ให้ทรงขจัดความยากลำบากและความทุกข์ยากออกจากผู้ที่ถูกกดขี่ โปรดให้พวกเขาได้รับชัยชนะเหนือศัตรูของพระองค์และศัตรูของพวกเขา โอ้พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก โอ้พระผู้ทรงเข้มแข็ง โอ้พระผู้ทรงมั่นคง

โอ้อัลลอฮ์ โปรดคุ้มครองแผ่นดินอันจำเริญนี้ แหล่งบ่มเพาะแห่งสองฮะรัม ที่พำนักของท่านนบีผู้ยิ่งใหญ่แห่งบรรดาเราะซูล และที่หมายปลายใจของดวงใจมุสลิมทั่วโลก โอ้อัลลอฮ์ โปรดปกป้องแผ่นดินนี้ด้วยการปกป้องของพระองค์ โปรดขัดขวางกลอุบายของพวกที่ฉ้อฉล และโปรดผลักไสแผนชั่วร้ายของพวกที่คิดร้าย โอ้พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก

โอ้อัลลอฮ์ โปรดคุ้มครองบรรดาผู้นำ นักวิชาการ สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ ทรัพยากร หลักอะกีดะฮ์ ศาสนา ความมั่นคง และอีมานของแผ่นดินนี้ โอ้พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก

โอ้อัลลอฮ์ โปรดคุ้มครองพรมแดนของแผ่นดินนี้ และโปรดเฝ้าระวังรักษากองทหารของแผ่นดินนี้ โอ้พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก

โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงพวกเราขอต่อพระองค์ด้วยพระนามอันงดงามของพระองค์ และด้วยคุณลักษณะอันสูงส่งของพระองค์ ให้ทรงปกป้องแผ่นดินนี้ด้วยการปกป้องของพระองค์ โอ้พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก และโปรดคุ้มครองแผ่นดินของบรรดามุสลิม โอ้พระผู้ทรงประเสริฐยิ่งที่สุด

โอ้อัลลอฮ์ โปรดคุ้มครองผู้นำของพวกเรา ผู้รับใช้แห่งสองฮะรัมอันทรงเกียรติ และมกุฎราชกุมาร ด้วยความเอาใจใส่ของพระองค์ โปรดให้ทั้งสองอยู่ภายใต้การปกป้องและการดูแลของพระองค์ โอ้พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงนำทางพวกเขาสู่สิ่งที่มีความดีงาม ประโยชน์ และความถูกต้อง และสิ่งที่เป็นมงคลแก่ปวงบ่าวและแผ่นดิน

โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงพวกเราขอต่อพระองค์จากสิ่งดีงามที่พระองค์ทรงรู้ และพวกเราขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากสิ่งชั่วร้ายที่พระองค์ทรงรู้ และพวกเราขออภัยโทษต่อพระองค์จากสิ่งที่พระองค์ทรงรู้ แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงรู้แจ้งยิ่งซึ่งสิ่งที่ซ่อนเร้นทั้งหมด

﴿رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ﴾

ความว่า: "ข้าแต่พระเจ้าของพวกเรา โปรดประทานความดีงามแก่พวกเราในดุนยา และความดีงามในอาคิเราะฮ์ และโปรดปกป้องพวกเราจากการลงโทษของไฟนรก" (ซูเราะฮ์อัล-บะเกาะเราะฮ์: 201)

โอ้บ่าวทั้งหลายของอัลลอฮ์ จงรักษาความโปรดปรานของพระผู้อภิบาลของพวกท่านให้คงอยู่ด้วยการขอบคุณพระองค์ จงรักษานิอ์มัตของพระองค์ด้วยการปฏิบัติตามคำบัญชาของพระองค์ และจงขะมักเขม้นในการดุอาอ์และการรำลึกถึงพระองค์

﴿سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ۝ وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ ۝ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾

ความว่า: "มหาบริสุทธิ์แด่พระผู้อภิบาลของเจ้า พระเจ้าแห่งเกียรติยศ เหนือสิ่งที่พวกเขากล่าวพาดพิง และสันติสุขจงมีแด่บรรดาเราะซูล และมวลการสรรเสริญเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก" (ซูเราะฮ์อัศ-ศอฟฟาต: 180-182)