• วันที่: 2026-06-05
• เชค: Sheikh Budayr
• แหล่งที่มา: https://www.youtube.com/watch?v=D-Iw99K115w

คุฏบะฮ์แรก

ช่างงดงามยิ่งนัก หากผู้แสวงบุญกลับจากฮัจญ์พร้อมมารยาทที่ดีงามต่อผู้ที่อยู่บ้าน เขาปฏิบัติต่อลูก ๆ ด้วยความใจกว้างและน้ำใจ สิ่งที่ซ่อนอยู่ภายในตัวเขาดีงามยิ่งกว่าสิ่งที่แสดงออกภายนอก และสิ่งที่ปิดบังงดงามยิ่งกว่าสิ่งที่ปรากฏให้เห็น

ผู้ใดกลับจากฮัจญ์พร้อมคุณลักษณะอันงดงามเหล่านี้ เขาคือผู้ที่ได้รับประโยชน์อย่างแท้จริงจากโรงเรียนฮัจญ์อันยิ่งใหญ่

โอ้บรรดามุสลิม พิธีกรรมและการงานของฮัจญ์เตือนใจเราว่า การอิบาดะฮ์คือสิทธิ์ของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว มันไม่อาจมอบให้แก่ผู้อื่นได้เลย เพราะพระองค์คือผู้สร้างเราและผู้ให้เราดำรงอยู่

พระองค์เพียงผู้เดียวที่จิตวิญญาณยอมจำนนต่อพระองค์ พระพักตร์ทั้งหลายมุ่งสู่พระองค์ และสรรพสิ่งพึ่งพาพระองค์ในการขอสิ่งที่ต้องการ ขอหลีกพ้นจากสิ่งไม่พึงปรารถนา และขอความช่วยเหลือในยามทุกข์ยาก

แล้วเหตุใดผู้แสวงบุญจึงหันเหสิทธิ์ของอัลลอฮ์ไปสู่ผู้อื่น? ไม่ว่าจะเป็นดุอาอ์ การขอความช่วยเหลือ การเชือดสัตว์ หรือการบนบาน

ฮัจญ์ใดเล่าของผู้ที่กลับมาแล้วขอความช่วยเหลือจากผู้ตาย? หรือเดินวนรอบสุสานและซากกระดูก? หรือเชือดสัตว์แก่ญินและชัยฏอน? หรือตั้งเจ้าของหลุมฝังศพเป็นสื่อกลางระหว่างตนกับพระเจ้าแห่งสากลโลก?

ฮัจญ์ใดเล่าของผู้ที่กลับมาแล้วไปหาหมอดูและนักเวทมนตร์? ผู้ที่เชื่อถือนักโหราศาสตร์ ผู้ทำนายดวงดาว และผู้ถือลางร้าย? ผู้ที่ผูกเครื่องรางของขลัง และกระทำบิดอะฮ์อันน่าเกลียดชังที่ถูกห้าม?

แล้วร่องรอยของฮัจญ์อยู่ที่ใด ในตัวผู้ที่กลับมาแล้วยังละทิ้งการละหมาด? ผู้ที่งดเว้นการจ่ายซะกาต กินสินบนและดอกเบี้ย และเสพยาเสพติดและสุรา? ผู้ที่ตัดสายสัมพันธ์ทางเครือญาติ และจมอยู่ในบาปและความชั่วร้ายต่าง ๆ?

โอ้บรรดาผู้แสวงบุญแห่งบัยตุลลอฮ์อัลอะตีก ท่านทั้งหลายคือผู้ที่ละเว้นจากสิ่งต้องห้ามของการครองอิห์รอมในระหว่างฮัจญ์ จงรู้ไว้ว่า ยังมีสิ่งต้องห้ามอื่น ๆ ที่คงอยู่ตลอดกาลและตลอดทุกปี จงระวังอย่าเข้าใกล้และกระทำสิ่งเหล่านั้น

โอ้บรรดามุสลิม ผู้ใดที่ตอบรับอัลลอฮ์ในฮัจญ์ด้วยการกล่าวตัลบียะฮ์ เขาจงอย่าตอบรับหลังจากนั้นต่อการเรียกร้องใด แนวคิดใด มัซฮับใด หรือเสียงเรียกร้องใด ๆ ที่ขัดต่อศาสนาของอัลลอฮ์ เพราะพระองค์ไม่ทรงรับศาสนาอื่นใดจากผู้ใดทั้งสิ้น

ผู้ใดที่ตอบรับอัลลอฮ์ในฮัจญ์ จงตอบรับพระองค์ในทุกสถานที่และทุกเวลา ด้วยการปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์ ไม่ว่าเขาจะเดินทางไปที่ใดหรือหยุดพักที่ใด โดยไม่ลังเล ไม่เลือกเฟ้น ไม่ปฏิเสธ และไม่บ่นพึมพำ

ขออัลลอฮ์ทรงประทานพรแก่ฉันและพวกท่านในอัลกุรอานและซุนนะฮ์ และขอให้ทั้งสองเป็นประโยชน์แก่เราด้วยอายะฮ์และวิทยปัญญาที่มีอยู่ในนั้น ฉันกล่าวในสิ่งที่พวกท่านได้ยิน และขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์สำหรับฉัน พวกท่าน และบรรดามุสลิมทั้งหมด จากทุกบาปและความผิดพลาด จงขออภัยโทษต่อพระองค์เถิด

﴿رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِنْ تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا﴾

ความว่า: พระเจ้าของพวกท่านทรงรู้ดียิ่งถึงสิ่งที่อยู่ในจิตใจของพวกท่าน หากพวกท่านเป็นผู้ดีงาม แท้จริงพระองค์ทรงเป็นผู้อภัยโทษแก่บรรดาผู้ที่กลับมาหาพระองค์อยู่เสมอ (ซูเราะฮ์อัล-อิสรออ์: 25)

คุฏบะฮ์ที่สอง

มวลการสรรเสริญเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ พระองค์คือที่พึ่งพาสำหรับผู้ที่หันมาขอความเมตตาจากพระองค์

ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ พระองค์เดียว ไม่มีภาคีใดสำหรับพระองค์ พระองค์ทรงรักษาด้วยนิอ์มัตของพระองค์แก่ผู้ที่สิ้นหวังจากการรักษาโรคภัย

ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่านบีของเราและนายของเรา มุฮัมมัด คือบ่าวและเราะซูลของพระองค์ ผู้ใดปฏิบัติตามท่านย่อมอยู่บนทางนำ ผู้ใดฝ่าฝืนท่านย่อมอยู่ในความหลงผิดและความพินาศ ขอให้การเศาะลาวาตและสลามจงมีแด่ท่าน แด่วงศ์วานของท่าน และแด่เศาะฮาบะฮ์ของท่านอย่างมากมาย

หลังจากนั้น โอ้บรรดามุสลิม จงมีตักวาต่ออัลลอฮ์ จงเฝ้าระวังพระองค์ จงเชื่อฟังพระองค์ และอย่าฝ่าฝืนพระองค์

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ﴾

ความว่า: โอ้บรรดาผู้ศรัทธา จงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด และจงละทิ้งส่วนที่เหลือของดอกเบี้ย หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา (ซูเราะฮ์ อัล-บะเกาะเราะฮ์: 278)

โอ้บรรดาผู้มาเยือนเมืองฏอบะฮ์ โอ้ผู้ที่เดินทางมาสู่นครอันประเสริฐและน่ารื่นรมย์แห่งนี้ พวกท่านอยู่ในดินแดนแห่งฮิจเราะฮ์และแผ่นดินแห่งซุนนะฮ์

นี่คือศูนย์กลางแห่งอีมาน นี่คือนครแห่งความดีงามและบะเราะกัต

รายงานจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ร.ฎ.) ว่าท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: "โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงอิบรอฮีมคือบ่าวของพระองค์ คือคอลีลของพระองค์ และคือนบีของพระองค์ และข้าพเจ้าคือบ่าวของพระองค์และนบีของพระองค์ แท้จริงท่านได้ดุอาอ์ต่อพระองค์เพื่อมักกะฮ์ และข้าพเจ้าขอดุอาอ์ต่อพระองค์เพื่อมะดีนะฮ์ ด้วยสิ่งเดียวกับที่ท่านได้ดุอาอ์เพื่อมักกะฮ์ และเพิ่มอีกเท่าหนึ่ง." รายงานโดยมุสลิม

และในมุสลิมจากฮะดีษของอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ร.ฎ.) ว่า: "โอ้อัลลอฮ์ โปรดให้มีพร้อมกับบะเราะกัตนั้นอีกสองเท่าของบะเราะกัต."

ดังนั้นจงรู้จักสิทธิ์ของนครนี้ จงให้คุณค่ากับมันตามที่มันควรได้รับ จงเคารพความศักดิ์สิทธิ์และความบริสุทธิ์ของมัน และจงประพฤติตนในนครนี้ด้วยมารยาทที่ดีงามที่สุด

รายงานจากอิบนุ อุมัร (ร.ฎ.) จากท่านนบี ﷺ ว่าท่านกล่าวว่า: "การละหมาดหนึ่งครั้งในมัสยิดของฉันนี้ ดีกว่าการละหมาดหนึ่งพันครั้งในสถานที่อื่น ยกเว้นมัสยิดอัล-หะรอม." รายงานโดยมุสลิม

ฮะดีษนี้เป็นการแสดงออกถึงความโปรดปรานและความใจบุญของอัลลอฮ์ และมันครอบคลุมทั้งการละหมาดฟัรฎูและนาฟิละฮ์ ตามทัศนะที่ถูกต้องที่สุดในสองทัศนะของนักวิชาการ

โอ้บ่าวของอัลลอฮ์ โอ้ผู้ที่วันอันประเสริฐที่สุดของดุนยาได้ผ่านพ้นไปแล้ว ทว่าเขายังคงถูกพันธนาการด้วยโซ่ตรวนแห่งอารมณ์ใฝ่ต่ำ

โอ้ผู้ที่ได้ร่วมอยู่ในฤดูกาลแห่งความดีงามและความเมตตา แต่เขากลับหมกมุ่นอยู่กับความเพลิดเพลินและสิ่งที่น่ารังเกียจ

เจ้าไม่เคยเห็นขบวนคาราวานของผู้ประกอบฮัจญ์ ผู้ประกอบอุมเราะฮ์ และบรรดาผู้เคารพอิบาดะฮ์กระนั้นหรือ? เจ้าไม่เคยเห็นความบริสุทธิ์ของผู้ครองอิหฺรอม มือที่ยกขึ้นของผู้แสวงหา และน้ำตาของผู้สำนึกผิดกระนั้นหรือ? เจ้าไม่เคยได้ยินเสียงของผู้กล่าวตัลบิยะฮ์ ตักบีร และตะฮ์ลีลกระนั้นหรือ?

จงบอกข้าพเจ้าเถิด ขอสาบานต่อพระเจ้าของเจ้า สิ่งใดที่ทำให้เจ้าหมกมุ่นและเผลอเรอ? สิ่งใดที่ขวางกั้นเจ้าจากการเชื่อฟังพระเจ้าของเจ้า?

โอ้ผู้ที่ดำดิ่งอยู่ในการทำบาปและกล่าวว่า "ข้าพเจ้าจะเตาบะฮ์วันนี้หรือพรุ่งนี้." จงนึกถึงคืนที่เจ้าจะนอนอยู่ในหลุมฝังศพเพียงลำพัง

จงรีบเร่งสู่การเตาบะฮ์ในขณะที่เจ้ายังอยู่ในช่วงเวลาที่พระองค์ยังผ่อนผันให้ และจงละทิ้งบาปทั้งหลายและสิ่งที่เป็นภาระหนักเหล่านั้น

﴿۞ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ﴾

ความว่า: จงกล่าวเถิดว่า โอ้บ่าวทั้งหลายของข้าผู้ได้กระทำบาปอย่างล้นเกินแก่ตนเอง จงอย่าสิ้นหวังจากความเมตตาของอัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงอภัยโทษบาปทั้งปวง แท้จริงพระองค์นั้นทรงเป็นผู้อภัยโทษ ผู้เมตตายิ่ง (ซูเราะฮ์ อัซ-ซุมัร: 53)

ขอให้ท่านทั้งหลายกล่าวเศาะลาวาตและสลามแด่อะหมัด ผู้นำทาง ผู้ให้การชะฟาอะฮ์แก่มวลมนุษยชาติ ผู้ใดกล่าวเศาะลาวาตแด่ท่านหนึ่งครั้ง อัลลอฮ์จะทรงประทานเศาะลาวาตแก่เขาถึงสิบครั้ง

โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงประทานเศาะลาวาตและสลามแด่นบีและผู้นำของเรา มุฮัมมัด ﷺ โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงโปรดพอพระทัยบรรดาเคาะลีฟะฮ์ผู้ทรงธรรมและผู้นำผู้ได้รับทางนำ ผู้มีเกียรติอันสูงส่งและศักดิ์ศรีอันประเสริฐ ได้แก่ อบูบักร อุมัร อุษมาน และอะลี (ร.ฎ.) ตลอดจนบรรดาวงศ์วานและเหล่าเศาะฮาบะฮ์ทั้งปวง ขอทรงโปรดพอพระทัยในตัวเราพร้อมกับพวกเขาด้วย โอ้ผู้ทรงเอื้อเฟื้อ โอ้ผู้ทรงประทานอยู่เสมอ

โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงทำให้อิสลามและมุสลิมมีเกียรติ ขอทรงทำให้การตั้งภาคีและบรรดาผู้ตั้งภาคีต่ำต้อย ขอทรงทำลายศัตรูของศาสนา ขอทรงปกป้องแผ่นดินของเราและแผ่นดินของมุสลิมทั้งหมดจากการวางแผนร้ายของบรรดาผู้วางแผน กลอุบายของบรรดาผู้ชั่วร้าย ความอาฆาตพยาบาทของบรรดาผู้เกลียดชัง และความอิจฉาริษยาของบรรดาผู้อิจฉา โอ้พระเจ้าแห่งสากลโลก

โอ้พระเจ้าของข้าพเจ้า ขอทรงทำให้แผ่นดินนี้ปลอดภัย โอ้พระเจ้าของข้าพเจ้า ขอทรงทำให้แผ่นดินนี้ปลอดภัย โอ้พระเจ้าของข้าพเจ้า ขอทรงทำให้แผ่นดินนี้ปลอดภัย

โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงประทานความสำเร็จแก่อิหม่ามของเรา ผู้นำกิจการของเรา ผู้รับใช้ฮะรอมทั้งสองอันทรงเกียรติ ให้กระทำในสิ่งที่พระองค์ทรงรักและพอพระทัย ขอทรงชี้นำเขาสู่ความดีและตักวา โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงประทานความสำเร็จแก่เขา แก่รัชทายาทของเขา และแก่บรรดาผู้ปกครองทั้งหมดของเขา ในสิ่งที่นำมาซึ่งความเป็นเกียรติของอิสลามและความผาสุกของมุสลิม โอ้พระเจ้าแห่งสากลโลก

โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงรักษาผู้ป่วยของเรา ขอทรงประทานความสบายแก่ผู้ที่ถูกทดสอบ ขอทรงเมตตาผู้ที่ล่วงลับของเรา โอ้พระเจ้าแห่งสากลโลก

โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงประทานชัยชนะแก่พี่น้องของเราในปาเลสไตน์ ขอทรงเยียวยาความบอบช้ำของพวกเขา ขอทรงเร่งให้ชัยชนะมาถึงพวกเขา โอ้พระเจ้าแห่งสากลโลก

โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงทำให้ดุอาอ์ของเราได้รับการตอบสนอง และขอทรงทำให้เสียงร้องเรียกของเราได้รับการยกขึ้น โอ้ผู้ทรงเอื้อเฟื้อ โอ้ผู้ทรงยิ่งใหญ่ โอ้ผู้ทรงเมตตา