• วันที่: 2026-07-17
• เชค: Sheikh Hussain Aal Sheikh
• แหล่งที่มา: https://www.youtube.com/watch?v=57mh0cdn69I

คุฏบะฮ์แรก

มวลการสรรเสริญเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงบัญญัติกฎเกณฑ์ด้วยความรอบคอบ ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ พระองค์เดียว ไม่มีภาคีใดๆ ร่วมกับพระองค์ และข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่านบีของเรา มุฮัมมัด ﷺ เป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์

ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติยิ่ง และข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัด ﷺ เป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์ นบีผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานเศาะลาวาต ความสันติ และความจำเริญแด่ท่าน แด่วงศ์วานของท่าน และแด่เศาะฮาบะฮ์ของท่านทั้งหมด

อนึ่ง โอ้บรรดามุสลิมทั้งหลาย จงยำเกรงต่ออัลลอฮ์ ซุบฮานะฮูวะตะอาลา จงยึดมั่นในขอบเขตที่พระองค์ทรงกำหนดไว้ แล้วท่านจะประสบความสำเร็จและได้รับผลบุญอันยิ่งใหญ่

โอ้บรรดามุสลิมทั้งหลาย บทบัญญัติของอิสลามได้ให้ความสำคัญแก่ชีวิตคู่สมรสอย่างเต็มที่ ได้ชี้แจงกฎเกณฑ์ต่างๆ บนพื้นฐานที่รักษาผลประโยชน์ของครอบครัว และปกป้องครอบครัวจากผลลัพธ์ของความเสื่อมเสียและสาเหตุแห่งความชั่วร้าย

ในบรรดาระบบกฎเกณฑ์เหล่านี้ มีหลักการที่ถูกบัญญัติขึ้นเพื่อแก้ไขสิ่งที่เกิดขึ้นกับชีวิตคู่สมรส สิ่งที่ทำให้สูญเสียผลประโยชน์อันชอบธรรม และทำลายเป้าหมายที่พึงประสงค์ ด้วยเหตุนี้ การหย่าร้างจึงถูกบัญญัติขึ้น เมื่อความขัดแย้งไม่อาจหาทางออกได้ และการแยกทางกลายเป็นทางออกเพื่อขจัดความเสียหายและการก่อความเดือดร้อน

การหย่าร้างในอิสลามจะไม่ถูกนำมาใช้ เว้นแต่เมื่อข้อพิพาทไม่อาจแก้ไขได้ และไม่สามารถประสานรอยร้าวได้อีกต่อไป อัลลอฮ์ ตะอาลา ตรัสว่า

﴿وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ فَإِنْ كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا﴾

ความว่า: และจงอยู่ร่วมกับพวกนางด้วยดี หากพวกเจ้าไม่ชอบพวกนาง ก็อาจเป็นไปได้ว่าพวกเจ้าไม่ชอบสิ่งหนึ่ง แต่อัลลอฮ์ทรงให้มีความดีอันมากมายในสิ่งนั้น (ซูเราะฮ์อันนิซาอ์: 19)

ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า «لا يَفْرَكْ مؤمنٌ مؤمنةً، إن كره منها خُلُقاً رضي منها آخر» บันทึกโดยมุสลิม ความหมายของคำว่า "ลายัฟร็อก" คือ ไม่เกลียดชัง หมายความว่า ผู้ศรัทธาชายจะต้องไม่เกลียดชังผู้ศรัทธาหญิง หากเขาไม่ชอบอุปนิสัยหนึ่งของนาง เขาก็ยังพอใจในอุปนิสัยอื่นของนาง

ดังนั้น โอ้ท่านชายเอ๋ย จงตื่นตัวต่อผลลัพธ์ที่จะตามมา จงพิจารณาไตร่ตรองถึงผลของการหย่าร้างให้ถี่ถ้วน อย่าใช้สิทธิ์การหย่าร้าง เว้นแต่เมื่อเกิดสาเหตุที่ไม่มีทางแก้ไขได้นอกจากการหย่าร้างเท่านั้น

การหย่าร้างเป็นสิทธิ์ที่ถูกควบคุมด้วยหลักเกณฑ์และเงื่อนไข หนึ่งในนั้นคือหลักการของบทบัญญัติศาสนาที่ว่า ไม่อนุญาตให้ใช้สิทธิ์นั้นโดยพลการหรือลุแก่อำนาจ

หนึ่งในหลักเกณฑ์ของการหย่าร้างที่ถูกต้องตามบทบัญญัติคือ สามีหย่าภรรยาของตนหนึ่งครั้งในช่วงสะอาดจากประจำเดือนที่เขายังไม่ได้ร่วมหลับนอนกับนาง หรือหย่าในขณะที่นางตั้งครรภ์

หลังจากนั้นให้ปล่อยภรรยาอยู่ในที่พักอาศัยของครอบครัวต่อไป เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายได้ทบทวนตนเอง และหวังว่าอัลลอฮ์จะทรงบันดาลให้เกิดสิ่งใหม่ขึ้น จากการที่สามีกลับคืนดีกับภรรยา เพื่อฟื้นฟูสภาพครอบครัวทั้งหมด

ดังนั้น โอ้ปวงบ่าวของอัลลอฮ์ทั้งหลาย เป็นที่ต้องห้ามที่จะหย่าสามครั้งด้วยคำพูดเดียว หรือหย่าหลายครั้งในโอกาสเดียวกัน หรือในช่วงสะอาดจากประจำเดือนช่วงเดียวกัน

ในทำนองเดียวกัน ถือเป็นการล่วงละเมิดขอบเขตของอัลลอฮ์ เช่น การหย่าในขณะที่ภรรยามีประจำเดือนตามปกติ และการหย่าในช่วงสะอาดจากประจำเดือนที่มีการร่วมหลับนอนเกิดขึ้นแล้ว

ส่งส่วนที่ 2/2 มาได้เลยครับ เดี๋ยวผมแปลต่อให้ครบคุฏบะฮ์แรก

สิ่งหนึ่งที่มุสลิมทุกคนพึงระวัง คือ อย่าใช้คำว่า "หย่า" อย่างไม่จริงจัง

อย่าใช้คำนี้ในลักษณะเดียวกับการสาบาน เพื่อบังคับให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง หรือห้ามมิให้ทำสิ่งใด หรือเพื่อยืนยันความจริงของเรื่องหนึ่ง หรือปฏิเสธเรื่องหนึ่ง

เช่นการกล่าวว่า "ข้าพเจ้าขอหย่า หากข้าพเจ้าไม่ไปทำสิ่งนั้น" หรือ "หากเธอไม่ทำสิ่งนี้"

หรือกล่าวเช่นนั้นเมื่อต้องการให้เกียรติผู้อื่น เพื่อบังคับให้เขาต้องตอบรับคำเชิญ โดยกล่าวว่า "ข้าพเจ้าขอหย่า หากท่านไม่รับประทานอาหารกลางวันหรืออาหารเย็นที่บ้านข้าพเจ้า"

คำพูดลักษณะนี้พบได้บ่อยมากในหมู่ผู้คนจำนวนมาก

อัลลอฮ์ ซุบฮานะฮูวะตะอาลา ตรัสว่า

﴿تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا، وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ﴾

ความว่า: นั่นคือขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ ดังนั้นพวกเจ้าจงอย่าล่วงละเมิดมัน และผู้ใดล่วงละเมิดขอบเขตของอัลลอฮ์ ชนเหล่านั้นคือผู้อธรรม (ซูเราะฮ์อัลบะเกาะเราะฮ์: 229)

และพระองค์ตรัสอีกว่า

﴿وَلَا تَتَّخِذُوا آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا﴾

ความว่า: และพวกเจ้าจงอย่าถือเอาโองการทั้งหลายของอัลลอฮ์เป็นเรื่องล้อเล่น (ซูเราะฮ์อัลบะเกาะเราะฮ์: 231)

โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงให้เราได้รับประโยชน์จากสิ่งที่เราได้ยิน

โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานความจำเริญแก่เราในสิ่งที่พระองค์ทรงสอนเรา

แท้จริงพระองค์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสิ่ง

คุฏบะฮ์ที่สอง

มวลการสรรเสริญเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์เพียงองค์เดียว ไม่มีภาคีใดๆ ร่วมกับพระองค์ และข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่านบีมุฮัมมัด ﷺ ของเรานั้นเป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์ และแล้ว โอ้บรรดามุสลิมทั้งหลาย

หน้าที่ของสามีภรรยาคือความอดทนและความรอบคอบ ต้องหลีกห่างจากการตอบโต้ตามอารมณ์ และต้องหลีกห่างจากแรงกระตุ้นทางอารมณ์ที่เกิดขึ้นฉับพลันโดยไม่มีการควบคุม

หนึ่งในบทบัญญัติเรื่องการหย่าร้างคือ ไม่อนุญาตให้ภรรยาขอหย่าจากสามีในขณะที่สภาพความเป็นอยู่ยังปกติดี และไม่มีเหตุผลใดที่จำเป็นต้องแยกทางกัน ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "สตรีใดก็ตามที่ขอหย่าจากสามีของนางโดยปราศจากความเดือดร้อนใดๆ กลิ่นของสวรรค์ย่อมเป็นที่ต้องห้ามสำหรับนาง" เป็นฮะดีษที่เศาะฮีห์ตามทัศนะของปวงปราชญ์

โอ้บรรดามุสลิมทั้งหลาย จงเพิ่มพูนการเศาะลาวาตและการให้สลามแด่ท่านนบีผู้ทรงเกียรติ ด้วยเหตุนี้ผลบุญจะยิ่งใหญ่ขึ้น และหัวใจจะดีงามขึ้น

โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานเศาะลาวาต ความสันติ และความจำเริญแด่นบีมุฮัมมัด ﷺ ผู้เป็นนายของเรา โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงพอพระทัยต่อบรรดาเคาะลีฟะฮ์ผู้ทรงธรรม และต่อบรรดาเศาะฮาบะฮ์ (ร.ฎ.) ทั้งมวล และต่อบรรดาตาบิอีนและผู้ที่ดำเนินตามพวกเขาด้วยความดีงามจนถึงวันแห่งการตอบแทน

โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงเปิดใจของเราให้กว้าง และทรงให้แสงสว่างแก่หัวใจของเรา โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงแก้ไขสภาพความเป็นอยู่ของเราให้ดีงาม โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงขับไล่ศัตรูของเรา โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานความสำเร็จแก่ผู้นำของเราและมกุฎราชกุมารของเรา ให้ปฏิบัติในสิ่งที่พระองค์ทรงรักและทรงพอพระทัย โอ้ผู้ทรงไว้ซึ่งความยิ่งใหญ่และเกียรติยศ

โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประสานหัวใจของบรรดามุสลิมให้เป็นหนึ่งเดียว และทรงรวมแถวของพวกเขาให้เป็นหนึ่ง โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงคลี่คลายความทุกข์ของพวกเขา และทรงบรรเทาความเดือดร้อนของพวกเขา และขอทรงประทานความมั่งคั่งแก่ผู้ยากไร้ในหมู่พวกเขา โอ้ผู้ทรงไว้ซึ่งความยิ่งใหญ่และเกียรติยศ

﴿سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ * وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ * وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾

ความว่า: มหาบริสุทธิ์แด่พระผู้อภิบาลของเจ้า พระผู้ทรงอำนาจ พ้นไปจากสิ่งที่พวกเขากล่าวหา และความสันติจงมีแด่บรรดาศาสนทูตทั้งหลาย และมวลการสรรเสริญเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก (ซูเราะฮ์อัศศ็อฟฟาต: 180-182)