- วันที่: 2026-07-31
- เชค: Sheikh Budayr
- แหล่งที่มา: https://www.youtube.com/watch?v=zrfFdwSXf-k
คุฏบะฮ์แรก
มวลการสรรเสริญเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงประทานนิอ์มัตแก่เราอย่างครบถ้วน ทั้งภายในและภายนอก
ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ องค์เดียว ไม่มีภาคีใดๆ แด่พระองค์ เป็นการปฏิญาณที่จะเป็นเกราะป้องกันจากไฟนรก และเป็นม่านที่ปกปิดอย่างมั่นคง
และข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่านบีของเรา ท่านมุฮัมมัด ﷺ เป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์ อัลลอฮ์ทรงใช้ท่านลบล้างการปฏิเสธศรัทธาที่เคยแพร่หลายอยู่ ขอเศาะลาวาตและสลามจงมีแด่ท่าน และแด่วงศ์วานและเศาะฮาบะฮ์ของท่าน เศาะลาวาตที่จะนำพาเราไปสู่ผลบุญอันไพศาลและมากมาย
ต่อจากนี้ โอ้บรรดามุสลิมทั้งหลาย จงมีตักวาต่อพระเจ้าของท่าน เพราะพระองค์ทรงรู้ทั้งความลับและสิ่งที่ซ่อนอยู่ในใจ จงเตรียมตัวสำหรับวันสิ้นโลกและวันอาคิเราะฮ์
﴿وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ ۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ﴾
ความว่า: และจงยำเกรงวันหนึ่งที่พวกเจ้าจะถูกนำกลับไปสู่อัลลอฮ์ในวันนั้น แล้วทุกชีวิตจะได้รับการตอบแทนอย่างครบถ้วนตามที่ตนได้ขวนขวายไว้ โดยพวกเขาจะไม่ถูกอธรรมแต่อย่างใด (ซูเราะฮ์อัลบะเกาะเราะฮ์ : 281)
โอ้บรรดามุสลิมทั้งหลาย บัดนี้ฤดูร้อนของท่านทวีความรุนแรงขึ้น ความร้อนแผดเผารุนแรง วันเวลาของท่านร้อนระอุ ความร้อนอบอ้าวลุกโชน
ฤดูร้อนอันแผดเผานี้ได้มาเยือนท่าน ไอความร้อนแพร่กระจายไปทั่วทุกทิศ ลมร้อนแผ่ปกคลุมไปทั่วแผ่นดิน
จงระลึกถึงความรุนแรงของไฟนรก ผ่านความร้อนระอุ แสงเปลวไฟ และการลุกโชนนี้ จงป้องกันตนเองจากไฟนรกญะฮันนัม ซึ่งมีความร้อนที่รุนแรงยิ่งกว่า มีก้นบึ้งที่ลึกยิ่งกว่า และมีถ่านเพลิงที่ใหญ่โตยิ่งกว่า เป็นไฟที่ร้อนแรงและลุกโชนยิ่งกว่าถ่านเพลิงแห่งฤดูร้อนที่ลุกโชน และความร้อนอบอ้าวที่แผดเผา
﴿فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَنْ يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنْفِرُوا فِي الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ﴾
ความว่า: บรรดาผู้ที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลังต่างดีใจที่ได้นั่งอยู่กับที่ ขัดต่อการออกไปของศาสนทูตของอัลลอฮ์ พวกเขาเกลียดชังที่จะต่อสู้ด้วยทรัพย์สินและชีวิตของพวกเขาในหนทางของอัลลอฮ์ พวกเขากล่าวว่า พวกท่านอย่าออกไปในสภาพอากาศที่ร้อนเถิด จงกล่าวเถิดว่า ไฟนรกญะฮันนัมนั้นร้อนแรงยิ่งกว่า หากพวกเขาเข้าใจ (ซูเราะฮ์อัตเตาบะฮ์ : 81)
และแท้จริงความร้อนที่รุนแรงนี้มาจากไอความร้อนของไฟนรกญะฮันนัม
จากท่านอบูฮุร็อยเราะฮ์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ไฟนรกได้ร้องเรียนต่อพระเจ้าของมันว่า โอ้พระผู้เป็นเจ้า ส่วนหนึ่งของฉันกำลังกินอีกส่วนหนึ่ง พระองค์จึงทรงอนุญาตให้มันหายใจได้สองครั้ง คือ หายใจครั้งหนึ่งในฤดูหนาว และหายใจอีกครั้งหนึ่งในฤดูร้อน ความร้อนที่รุนแรงที่สุดที่พวกท่านประสบ และความหนาวเหน็บที่รุนแรงที่สุดที่พวกท่านประสบ ก็มาจากสิ่งนี้" (บันทึกโดยบุคอรีและมุสลิม)
โอ้ผู้ที่หลบซ่อนและป้องกันตนเองจากแสงแดดอันร้อนแรง จงหนีจากไฟนรกญะฮันนัมด้วยการมีตักวาต่ออัลลอฮ์ และการละทิ้งการฝ่าฝืนพระองค์เถิด
โอ้ผู้ที่ปกป้องร่างกายของตนจากความร้อนและคุ้มครองมันไว้ เหตุใดท่านจึงไม่กลับตัวสู่พระเจ้าของท่าน ก่อนที่ความตายจะมาถึงและผู้เรียกร้องแห่งความตายจะเรียกหาท่าน
โอ้บ่าวของอัลลอฮ์ จงตื่นตัวต่อสิ่งที่อยู่เบื้องหน้าท่าน จงเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่จะมาถึงท่าน
ราวกับว่าพรมแห่งอายุขัยของท่านได้ถูกม้วนเก็บไปแล้ว ลำต้นแห่งสุขภาพของท่านได้เหี่ยวเฉาไปแล้ว เกียรติยศที่ท่านสร้างขึ้นได้ล่มสลายไปแล้ว และความตายได้ใกล้เข้ามาแล้ว
ในวันพรุ่งนี้ มนุษย์จะได้เห็นสิ่งที่ตนได้กระทำไว้ ผู้หว่านจะได้เก็บเกี่ยวสิ่งที่ตนได้หว่านไว้
หากเขาทำความดี ช่างเป็นการสะสมที่ดีงามเพียงใด หากเขาทำความชั่ว ช่างเป็นการกระทำที่เลวร้ายเพียงใด
ผู้ที่ประสบความสำเร็จคือผู้ที่ได้รับประโยชน์จากการตักเตือน และเตรียมตัวสำหรับบ้านแห่งอาคิเราะฮ์
ข้าพเจ้าขอกล่าวคำกล่าวนี้ และขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์ให้แก่ข้าพเจ้าและแก่ท่านทั้งหลายจากทุกบาป จงขออภัยโทษต่อพระองค์เถิด ความสำเร็จนั้นเป็นของบรรดาผู้ที่ขออภัยโทษ
พร้อมส่งส่วนที่ 2/3 ได้เลยครับ
มวลการสรรเสริญเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงประทานที่พักพิงแก่ผู้หวาดกลัวเมื่อเขาแสวงหาที่พึ่ง ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์องค์เดียว ไม่มีภาคีใดๆ ร่วมกับพระองค์ พระองค์ทรงเยียวยาผู้ที่สิ้นหวังจากโรคร้ายด้วยความโปรดปรานของพระองค์
ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่านบีมุฮัมมัด ﷺ คือบ่าวและศาสนทูตของพระองค์ ผู้ใดปฏิบัติตามท่านย่อมอยู่บนทางนำ ผู้ใดฝ่าฝืนท่านย่อมอยู่ในความหลงผิดและความพินาศ ขอความเศาะลาวาตและความสันติจงมีแด่ท่าน แด่วงศ์วาน และแด่เศาะฮาบะฮ์ของท่านตลอดไป
หลังจากนั้น โอ้บรรดามุสลิมทั้งหลาย จงยำเกรงอัลลอฮ์ จงตระหนักว่าพระองค์ทรงเฝ้าดูอยู่เสมอ จงเชื่อฟังพระองค์ และอย่าฝ่าฝืนพระองค์
﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ﴾
ความว่า: โอ้บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด และจงละทิ้งดอกเบี้ยที่ยังเหลืออยู่ หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา (ซูเราะฮ์อัลบะเกาะเราะฮ์: 278)
โอ้บรรดามุสลิมทั้งหลาย ในยามที่แดดร้อนระอุของฤดูร้อน และลมร้อนแผดเผา เป็นสิ่งที่สมควรยิ่งที่จะให้น้ำดื่มแก่ผู้อื่น ไม่มีการงานใดในเรื่องนี้ที่น่าหวังผลบุญยิ่งไปกว่านี้
ผลบุญจากการให้น้ำดื่มแก่ผู้กระหาย การทำให้ผู้ที่ร้อนระอุเย็นลง และการนำน้ำไปให้แก่ผู้ที่กระหายซึ่งถูกแสงแดดแผดเผาจนร้อนรุ่มนั้น เป็นผลบุญอันยิ่งใหญ่
ได้มีการส่งเสริมให้ให้น้ำดื่มแก่ผู้อื่น และได้มีการเตือนมิให้ละเลยการให้น้ำแก่ผู้กระหายที่ระหกระเหินและทุกข์ทรมาน พร้อมทั้งเตือนว่าการให้น้ำนั้นมีผลบุญที่สะสมไว้ และรางวัลอันมากมายที่ผู้ให้น้ำจะได้พบ ณ ที่พระผู้ทรงเมตตาและทรงใจกว้าง
จากท่านอบูฮุร็อยเราะฮ์ (ร.ฎ.) เล่าว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
ความว่า: แท้จริงอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกริกเกียรติและทรงยิ่งใหญ่ จะตรัสในวันกิยามะฮ์ว่า โอ้ลูกหลานอาดัมเอ๋ย ข้าได้ขอน้ำจากเจ้า แต่เจ้าไม่ได้ให้น้ำแก่ข้า เขากล่าวว่า โอ้พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์จะให้น้ำแก่พระองค์ได้อย่างไร ในเมื่อพระองค์ทรงเป็นพระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก พระองค์ตรัสว่า บ่าวของข้าคนหนึ่งได้ขอน้ำจากเจ้า แต่เจ้าไม่ได้ให้น้ำแก่เขา เจ้าไม่รู้หรือว่า หากเจ้าได้ให้น้ำแก่เขาแล้ว เจ้าจะพบผลบุญนั้น ณ ที่ข้า (บันทึกโดยมุสลิม)
โอ้บรรดามุสลิมทั้งหลาย จงเมตตาต่อกันในยามที่อากาศร้อนจัดเช่นนี้ จงเยี่ยมเยียนผู้ยากไร้ จงช่วยเหลือผู้อ่อนแอที่ต้องอดทนต่อความกระหาย ความร้อน และความยากลำบาก โดยไม่มีเครื่องทำน้ำเย็นหรือเครื่องปรับอากาศ
จงบรรเทาความร้อนแรงของฤดูร้อนให้แก่พวกเขา จงทำให้หัวใจ บ้านเรือน และลูกหลานของพวกเขาเย็นสบายด้วยการบริจาค การช่วยเหลือ และความมีน้ำใจ
จงแจกจ่ายน้ำตามท้องถนน ตลาด และมัสยิด จงขุดบ่อน้ำ จงจัดตั้งที่ให้น้ำดื่มและตู้ทำน้ำเย็นสาธารณะเพื่อเป็นทาน
จากท่านญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (ร.ฎ.) เล่าว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
ความว่า: ผู้ใดขุดบ่อน้ำ แล้วไม่มีดวงใจที่กระหายไม่ว่าจากญิน มนุษย์ นก หรือสัตว์ป่า ได้ดื่มน้ำจากบ่อนั้น เว้นแต่อัลลอฮ์จะทรงตอบแทนผลบุญแก่เขาในวันกิยามะฮ์ (บันทึกโดยอิบนุคุซัยมะฮ์)
จงกล่าวเศาะลาวาตและสลามแด่ท่านอะหมัดผู้นำทาง ผู้ให้ความช่วยเหลือแก่มวลมนุษยชาติทั้งมวล ผู้ใดกล่าวเศาะลาวาตแด่ท่านหนึ่งครั้ง อัลลอฮ์จะทรงประทานเศาะลาวาตแก่เขาสิบครั้ง
โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานเศาะลาวาตและความสันติแด่นบีมุฮัมมัด ผู้เป็นนบีและผู้นำของเรา ขอพระองค์ทรงพึงพอพระทัยต่อวงศ์วานและเศาะฮาบะฮ์ของท่าน และต่อพวกเราร่วมกับพวกเขาด้วยเถิด โอ้ผู้ทรงใจกว้าง โอ้ผู้ทรงประทานยิ่ง
โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงโปรดให้อิสลามและมุสลิมมีเกียรติ
ขอทรงโปรดให้การตั้งภาคีและผู้ตั้งภาคีต่ำต้อย
ขอทรงโปรดทำลายศัตรูของศาสนา
ขอทรงโปรดปกป้องประเทศของเราและประเทศของมุสลิมทั้งหลาย
ให้พ้นจากเล่ห์เหลี่ยมของผู้วางแผนร้ายและกลอุบายของผู้คิดร้าย โอ้พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก
โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงโปรดประทานความสำเร็จแก่ผู้นำและผู้ปกครองของเรา ผู้พิทักษ์สองมัสยิดอันศักดิ์สิทธิ์
ขอให้เขาปฏิบัติในสิ่งที่พระองค์ทรงรักและทรงพอพระทัย
ขอทรงโปรดชี้นำเขาสู่ความดีและตักวา
โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงโปรดประทานความสำเร็จแก่เขา แก่มกุฎราชกุมาร และแก่ผู้ปกครองมุสลิมทั้งปวง
ในสิ่งที่นำมาซึ่งเกียรติของอิสลามและความผาสุกของมุสลิม
โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงโปรดรักษาผู้ป่วยของเรา
ขอทรงโปรดประทานความปลอดภัยแก่ผู้ที่กำลังทุกข์ยากของเรา
ขอทรงโปรดเมตตาผู้ที่ล่วงลับไปแล้วของเรา
ขอทรงโปรดช่วยเหลือพี่น้องของเราในปาเลสไตน์
ขอทรงโปรดเยียวยาความบอบช้ำของพวกเขา
ขอทรงโปรดเร่งให้พวกเขาได้รับชัยชนะโดยเร็ว โอ้พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก
โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงโปรดให้ดุอาอ์ของเราได้รับการตอบรับ
ขอทรงโปรดให้เสียงเรียกร้องของเราถูกยกขึ้นสู่พระองค์ โอ้ผู้ทรงเอื้อเฟื้อ โอ้ผู้ทรงยิ่งใหญ่ โอ้ผู้ทรงเมตตา
คุฏบะฮ์ที่สอง
มวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ ผู้ทรงประทานที่พักพิงแก่ผู้หวาดกลัวเมื่อเขาเข้ามาพึ่งพิง ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ เพียงองค์เดียว ไม่มีภาคีใดๆ ร่วมกับพระองค์ พระองค์ทรงเยียวยาด้วยความโปรดปรานของพระองค์แก่ผู้ที่สิ้นหวังจากความเจ็บป่วยเรื้อรัง
ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่านบีของเรา และผู้เป็นนายของเรา มุฮัมมัด ﷺ เป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์ ผู้ใดปฏิบัติตามท่านย่อมอยู่บนทางนำ ผู้ใดฝ่าฝืนท่านย่อมอยู่ในความหลงผิดและความหายนะ ขออัลลอฮ์ทรงประทานเศาะลาวาตและความสันติสุขแด่ท่าน ตลอดจนวงศ์วานและเศาะฮาบะฮ์ของท่าน ด้วยเศาะลาวาตที่คงอยู่ตลอดไป และความสันติสุขที่หลั่งไหลไม่ขาดสาย
อนึ่ง โอ้บรรดามุสลิมทั้งหลาย จงยำเกรงอัลลอฮ์ จงตระหนักถึงพระองค์อยู่เสมอ จงเชื่อฟังพระองค์ และอย่าฝ่าฝืนพระองค์
﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ﴾
ความว่า: โอ้บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงยำเกรงอัลลอฮ์ และจงละทิ้งดอกเบี้ยที่ยังเหลืออยู่เสีย หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธาที่แท้จริง (ซูเราะฮ์อัลบะเกาะเราะฮ์: 278)
โอ้บรรดามุสลิมทั้งหลาย เป็นที่ส่งเสริมยิ่งในยามที่แดดร้อนระอุของฤดูร้อน และในยามที่อากาศร้อนจัดแผดกล้า ให้แจกจ่ายน้ำดื่มแก่ผู้อื่น ไม่มีการงานใดที่น่าหวังผลบุญมากไปกว่านี้ในเรื่องนี้
ผลบุญนั้นมาจากการให้น้ำแก่ผู้กระหาย การบรรเทาความร้อนแก่ผู้ที่หิวน้ำ และการนำน้ำเข้าใกล้ผู้ที่กระหาย ซึ่งถูกแสงแดดแผดเผาจนร้อนระอุ และถูกเปลวความร้อนลวกจนดำคล้ำ
ได้มีคำสอนส่งเสริมให้แจกจ่ายน้ำดื่ม และมีคำเตือนไม่ให้ละเลยการให้น้ำแก่ผู้กระหายที่ระเหเร่ร่อนด้วยความกระหาย พร้อมทั้งเตือนให้ระลึกว่า ในการให้น้ำนั้นมีผลบุญที่สะสมไว้ และรางวัลอันมากมายที่ผู้ให้น้ำจะได้พบ ณ ที่พระผู้ทรงเอื้อเฟื้อ ผู้ทรงมีเกียรติยิ่ง
จากท่านอบูฮุร็อยเราะฮ์ (ร.ฎ.) เล่าว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงเกริกเกียรติและทรงสูงส่งจะตรัสในวันกิยามะฮ์ว่า โอ้บุตรของอาดัมเอ๋ย ข้าได้ขอน้ำจากเจ้า แต่เจ้าไม่ให้น้ำแก่ข้า เขากล่าวว่า โอ้พระผู้อภิบาลของข้า ข้าจะให้น้ำแก่พระองค์ได้อย่างไร ในเมื่อพระองค์คือพระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก พระองค์ตรัสว่า บ่าวของข้าคนนั้นได้ขอน้ำจากเจ้า แต่เจ้าไม่ให้น้ำแก่เขา เจ้าไม่รู้หรือว่า หากเจ้าให้น้ำแก่เขา เจ้าจะพบสิ่งนั้นอยู่ที่ข้า" บันทึกโดยมุสลิม
โอ้บรรดามุสลิมทั้งหลาย จงเมตตาต่อกันในสภาพอากาศร้อนจัดเช่นนี้ จงเอาใจใส่ดูแลผู้ยากไร้ จงช่วยเหลือผู้อ่อนแอที่อดทนต่อความกระหาย ความร้อน และความยากลำบาก โดยไม่มีเครื่องทำน้ำเย็นหรือเครื่องปรับอากาศ
จงบรรเทาความร้อนระอุของฤดูร้อนให้แก่พวกเขา จงทำให้หัวใจ บ้านเรือน และลูกหลานของพวกเขาเย็นสบายด้วยการบริจาค การให้ความช่วยเหลือ และการทำความดี
จงแจกจ่ายน้ำตามท้องถนน ตลาด และมัสยิดต่างๆ จงขุดบ่อน้ำ และจงจัดสร้างที่ให้บริการน้ำดื่มและตู้ทำน้ำเย็นสาธารณะ
จากท่านญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (ร.ฎ.) เล่าว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดขุดบ่อน้ำ แล้วไม่มีดวงใจที่กระหายจากญิน มนุษย์ นก หรือสัตว์ป่าใด ที่ไม่ได้ดื่มน้ำจากบ่อนั้น เว้นแต่อัลลอฮ์จะทรงตอบแทนผลบุญแก่เขาด้วยสิ่งนั้นในวันกิยามะฮ์" บันทึกโดยอิบนุคุซัยมะฮ์
และจงกล่าวเศาะลาวาตและสลามแด่ท่านอะห์มัด ผู้นำทาง ผู้เป็นสื่อขอความช่วยเหลือแก่มวลมนุษยชาติทั้งมวล ผู้ใดกล่าวเศาะลาวาตแด่ท่านหนึ่งครั้ง อัลลอฮ์จะทรงประทานเศาะลาวาตแก่เขาสิบครั้ง
โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานเศาะลาวาตและความสันติสุขแด่นบีของเรา และผู้เป็นนายของเรา มุฮัมมัด
โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงพึงพอพระทัยต่อวงศ์วานและเศาะฮาบะฮ์ และต่อเราทั้งหลายพร้อมกับพวกเขาด้วยเถิด โอ้ผู้ทรงเกียรติ โอ้ผู้ทรงประทานยิ่ง
โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงโปรดให้อิสลามและมุสลิมมีเกียรติ
ขอทรงโปรดให้ชิริกและผู้ตั้งภาคีต่ำต้อย
ขอทรงโปรดทำลายศัตรูของศาสนา
ขอทรงปกป้องประเทศของเราและประเทศของมุสลิมทั้งหลาย
ให้พ้นจากเล่ห์เหลี่ยมของผู้วางแผนร้าย และกลอุบายของผู้คิดร้าย
โอ้พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก
โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงโปรดประทานความสำเร็จแก่ผู้นำของเรา ผู้ปกครองกิจการของเรา ผู้พิทักษ์สองมัสยิดอันทรงเกียรติ
ขอให้เขาได้ทำในสิ่งที่พระองค์ทรงรักและทรงพอพระทัย
ขอทรงจูงนำเขาสู่ความดีงามและตักวา
โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงโปรดประทานความสำเร็จแก่เขา แก่มกุฎราชกุมาร และแก่ผู้ปกครองมุสลิมทั้งปวง
ในสิ่งที่นำมาซึ่งเกียรติแก่อิสลามและความดีงามแก่มุสลิม
โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงโปรดรักษาผู้ป่วยของเรา
ขอทรงประทานความสุขสบายแก่ผู้ที่ได้รับความทุกข์ยาก
ขอทรงเมตตาต่อผู้ที่ล่วงลับไปแล้วของเรา
ขอทรงช่วยเหลือพี่น้องของเราในปาเลสไตน์
ขอทรงเยียวยาความบอบช้ำของพวกเขา
ขอทรงเร่งให้ชัยชนะมาถึงพวกเขาโดยเร็ว
โอ้พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก
โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงโปรดให้ดุอาอ์ของเราได้รับการฟัง
และขอให้เสียงเรียกร้องของเราถูกยกขึ้นและได้รับการตอบรับ
โอ้ผู้ทรงเมตตากรุณายิ่ง โอ้ผู้ทรงยิ่งใหญ่ โอ้ผู้ทรงกรุณาปรานียิ่ง