- วันที่: 2026-07-31
- เชค: Sheikh Dosary
- แหล่งที่มา: https://www.youtube.com/watch?v=74zEXtsMhBo
คุฏบะฮ์แรก
มวลการสรรเสริญเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงสร้างสรรพสิ่ง ผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าและแผ่นดิน ไม่มีสิ่งใดลี้ลับหรือเกิดขึ้นที่พ้นจากความรู้ของพระองค์ พระองค์ทรงรู้ทั้งสิ่งที่ซ่อนเร้นและสิ่งที่ซ่อนเร้นยิ่งกว่านั้น
ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พระองค์ทรงมีพระนามอันสวยงามและคุณลักษณะอันสูงส่ง
และข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดคือบ่าวและศาสนทูตของพระองค์ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์ ﷺ ขอความเศาะลาวาตจงมีแด่ท่าน ครอบครัวของท่าน เศาะฮาบะฮ์ของท่าน (ร.ฎ.) และผู้ที่ดำเนินตามแนวทางของท่าน
จากนั้น ข้าพเจ้าขอสั่งเสียตัวข้าพเจ้าเองและท่านทั้งหลายให้มีตักวาต่ออัลลอฮ์ เพราะตักวาคือหนทางแห่งความรอดพ้นและความปลอดภัย เป็นวิถีแห่งความสำเร็จและเกียรติยศ
﴿يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا﴾
ความว่า: พระองค์จะทรงปรับปรุงการงานของพวกเจ้าให้ดีขึ้นแก่พวกเจ้า และจะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเจ้าซึ่งบรรดาความผิดของพวกเจ้า และผู้ใดเชื่อฟังปฏิบัติตามอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ แน่นอนเขาได้ชัยชนะอย่างใหญ่หลวง (ซูเราะฮ์อัลอะห์ซาบ: 71)
โอ้ บรรดามุสลิมทั้งหลาย แท้จริงหนึ่งในความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ที่สุดที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่มนุษย์ และทรงมอบให้อย่างเอื้อเฟื้อและกรุณา คือนิอ์มัตที่ไม่มีคำพรรณนาใดจะบรรยายได้หมด และไม่มีคำอธิบายใดจะครอบคลุมคุณค่าอันยิ่งใหญ่ของมันได้
ด้วยนิอ์มัตนี้ มนุษย์สามารถแยกแยะระหว่างสิ่งที่เจ็บป่วยกับสิ่งที่มีสุขภาพดี และแยกแยะระหว่างสิ่งที่ดีงามกับสิ่งที่น่ารังเกียจ ด้วยนิอ์มัตนี้ มนุษย์ระวังภัยอันตราย และปกป้องตนเองจากความเสียหาย นั่นคือนิอ์มัตแห่งการมองเห็น
อัลลอฮ์ตะอาลาตรัสว่า
﴿أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ﴾
ความว่า: เรามิได้ทำให้เขามีดวงตาสองดวงดอกหรือ (ซูเราะฮ์อัลบะลัด: 8)
ด้วยเหตุนี้ ผลบุญของผู้ที่ถูกทดสอบด้วยตาบอดแล้วอดทน มุ่งหวังผลบุญและอดกลั้น จึงยิ่งใหญ่ยิ่งนัก
ท่านอนัส บิน มาลิก (ร.ฎ.) เล่าว่า ท่านได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงอัลลอฮ์ตรัสว่า เมื่อเราทดสอบบ่าวของเราด้วยสิ่งที่เขารักยิ่งทั้งสอง เขาก็อดทน เราจะตอบแทนเขาด้วยสวรรค์แทนสิ่งทั้งสองนั้น" หมายถึงดวงตาทั้งสองข้างของเขา บันทึกโดยอัลบุคอรีย์
ดังนั้น การมองเห็นจึงเป็นนิอ์มัตที่สมควรแก่การสรรเสริญและขอบคุณ และการยอมรับความโปรดปรานอย่างจริงใจ
อัลลอฮ์ตะอาลาตรัสว่า
﴿وَاللَّهُ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ﴾
ความว่า: และอัลลอฮ์ทรงให้พวกเจ้าออกจากท้องแม่ของพวกเจ้าโดยที่พวกเจ้าไม่รู้อะไรเลย และพระองค์ทรงทำให้พวกเจ้ามีการได้ยิน การมองเห็น และหัวใจ เพื่อพวกเจ้าจักได้ขอบคุณ (ซูเราะฮ์อันนะห์ลิ: 78)
และหนึ่งในการขอบคุณอัลลอฮ์ต่อนิอ์มัตแห่งการมองเห็นคือ บ่าวจะต้องไม่ใช้มันนอกจากในสิ่งที่ทำให้อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย และในสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่เขาทั้งในเรื่องศาสนาและดุนยาของเขา
เขาต้องรักษาสายตาของเขาให้พ้นจากสิ่งต้องห้าม และปกป้องมันจากการตกอยู่ในบาป เพราะการมองเป็นหนึ่งในประตูของหัวใจที่อันตรายที่สุด และมีผลกระทบกว้างขวางที่สุด
ดวงตาคือทูตและไปรษณีย์ของหัวใจ เมื่อดวงตามองเห็น หัวใจก็ผูกพัน เมื่อหัวใจผูกพัน อารมณ์ใฝ่ต่ำก็เคลื่อนไหว ความคิดอันตรายก็ตามมาต่อเนื่อง ความหมกมุ่นก็ทวีคูณ และการกระซิบกระซาบของชัยฏอนก็หลั่งไหลเข้ามา
พร้อมรับส่วนที่ 2/5 ครับ
โอ้มนุษย์ทั้งหลาย เมื่อเรื่องเป็นเช่นนี้แล้ว และเมื่อชะรีอะฮ์ได้มาเพื่อปิดกั้นหนทางที่นำไปสู่สิ่งต้องห้าม ชะรีอะฮ์จึงมิได้เพียงห้ามการทำซินาในตัวมันเองเท่านั้น แต่ยังห้ามหนทางที่นำไปสู่มันด้วย
ชะรีอะฮ์ปิดกั้นทุกช่องทางของมัน และตัดทุกสาเหตุของมัน จึงมีบัญชาจากอัลลอฮ์อย่างชัดเจนให้ลดสายตาลงจากสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงห้าม
พระองค์ทรงเริ่มต้นด้วยการสั่งให้รักษาสายตาก่อนการรักษาอวัยวะเพศ ทั้งนี้เนื่องจากความเกี่ยวพันอันแน่นแฟ้นระหว่างทั้งสองสิ่งนี้ พระองค์ผู้ทรงเกริกเกียรติตรัสว่า
﴿قُلْ لِلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ﴾
ความว่า: จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) แก่บรรดาผู้ศรัทธาชายให้พวกเขาลดสายตาของพวกเขาลงบางส่วน และรักษาอวัยวะเพศของพวกเขาไว้ นั่นเป็นการบริสุทธิ์ยิ่งสำหรับพวกเขา แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรอบรู้อย่างละเอียดในสิ่งที่พวกเขากระทำ (ซูเราะฮ์อันนูร: 30)
﴿وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِنْ زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ﴾
ความว่า: และจงกล่าวเถิดแก่บรรดาผู้ศรัทธาหญิงให้พวกนางลดสายตาของพวกนางลงบางส่วน และรักษาอวัยวะเพศของพวกนางไว้ และไม่เปิดเผยเครื่องประดับของพวกนาง เว้นแต่สิ่งที่ปรากฏโดยทั่วไปเท่านั้น และให้พวกนางดึงผ้าคลุมศีรษะปิดลงมาถึงหน้าอกของพวกนาง
และไม่เปิดเผยเครื่องประดับของพวกนาง เว้นแต่แก่สามีของพวกนาง หรือบิดาของพวกนาง หรือบิดาของสามีของพวกนาง หรือบุตรชายของพวกนาง หรือบุตรชายของสามีของพวกนาง หรือพี่น้องชายของพวกนาง หรือบุตรชายของพี่น้องชายของพวกนาง หรือบุตรชายของพี่น้องหญิงของพวกนาง หรือสตรีในหมู่พวกนาง หรือที่มือขวาของพวกนางครอบครอง หรือผู้ติดตามชายที่ไม่มีความรู้สึกทางเพศ หรือเด็กที่ยังไม่รู้เรื่องเพศของสตรี
และไม่ให้พวกนางกระทืบเท้าเพื่อให้ผู้อื่นรู้ถึงเครื่องประดับที่พวกนางปกปิดไว้ และพวกท่านทั้งหลายจงขอลุแก่โทษต่ออัลลอฮ์เถิด โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย เพื่อพวกท่านจะได้รับความสำเร็จ (ซูเราะฮ์อันนูร: 31)
การมองที่ต้องห้ามนั้นคือลูกศรพิษดอกหนึ่งของอิบลีส และเป็นบ่วงแร้วที่มีเชื้อร้ายของมัน มันยิงลูกศรนั้นเข้าสู่หัวใจจนทำลายหัวใจนั้น
มันดับแสงสว่างของหัวใจจนหัวใจนั้นมืดบอด เมื่อลูกศรนั้นฝังลึกเข้าไปในหัวใจแล้ว หัวใจนั้นก็จะกลายเป็นเชลยของอารมณ์ใฝ่ต่ำ
เป็นตัวประกันของกิเลส ไม่รู้จักความดี และไม่ปฏิเสธความชั่ว พึงทราบเถิด ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาต่อพวกท่าน
ดวงตานั้นทำให้สิ่งที่ไม่อาจได้มาดูงดงาม และทำให้สิ่งที่ไม่อาจไปถึงดูมีเสน่ห์ ดังนั้นเขาจึงเห็นมัน.
โอ้บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย สิ่งต่างๆ อาจปรากฏต่างไปจากความเป็นจริง และผิดไปจากรูปลักษณ์ที่แท้จริง
ดังนั้นผู้มีสติปัญญาพึงระมัดระวังการปล่อยสายตา เพราะการอดทนระงับสายตานั้นง่ายกว่าการอดทนต่อความเจ็บปวดที่ตามมาภายหลัง
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในยุคสมัยนี้ ที่สื่อยั่วยวนมีมากมาย และช่องทางแห่งการล่อลวงก็หลากหลาย จนกลายเป็นการค้าที่ทำกำไร และสินค้าที่ขายดี
สิ่งเหล่านี้ถูกเผยแพร่ผ่านอุปกรณ์ต่างๆ หน้าจอ สื่อสังคมออนไลน์ และช่องรายการต่างๆ มันแทรกซึมเข้าสู่บ้านเรือนและความคิดโดยไม่ขออนุญาต และไม่คำนึงถึงความแตกต่างทางขนบธรรมเนียม วัฒนธรรม และศาสนา
ในท่ามกลางสถานการณ์เช่นนี้ เราจึงต้องการคำเตือนเรื่องการระงับสายตาอย่างยิ่ง เพราะนั่นคือหนึ่งในภาพลักษณ์อันยิ่งใหญ่ที่สุดของตักวาในยุคนี้
โอ้บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย แท้จริงการระงับสายตานั้นชำระหัวใจให้สะอาด และรวมมันไว้กับการภักดีต่ออัลลอฮ์ มันป้องกันมิให้หัวใจกระจัดกระจายไปในหุบเขาแห่งอารมณ์ใฝ่ต่ำ และปกป้องมันจากฟิตนะฮ์และความหลงผิด
ด้วยการระงับสายตานี้ บ่าวจะได้รับความสงบของร่างกาย ความสุขของจิตวิญญาณ ความหวานชื่นของอีมาน และความอร่อยของการภักดี มันจะเปิดประตูแห่งความรู้และความเข้าใจให้แก่เขา และรวมให้เขาได้ทั้งพลังแห่งการมองเห็นที่แท้จริง หลักฐาน ความสามารถ และพลัง
มันจะทำให้เขาได้รับวิทยปัญญา การชี้นำ ความเฉลียวฉลาด ความสามารถในการหยั่งรู้ ความมั่นคง ความกล้าหาญ และรัศมีในหัวใจ และตามสัดส่วนที่บ่าวระงับสายตาของเขาจากสิ่งต้องห้ามนั้น เขาก็จะได้รับส่วนแบ่งจากรัศมีนั้น
และในบรรดาผลของการระงับสายตา คือการที่บ่าวมีเวลาว่างสำหรับการใคร่ครวญถึงประโยชน์ในศาสนาและโลกของเขา
เพราะการปล่อยสายตานั้นทำให้ความคิดกระจัดกระจาย และทำให้จิตใจสับสนวุ่นวาย มันทำให้อวัยวะต่างๆ เหนื่อยล้า และเป็นภาระหนักอึ้งแก่บ่าไหล่ และทำให้กิจการงานของเขาแตกกระจาย
ผู้มีสติปัญญาและรอบคอบย่อมพิจารณาถึงผลลัพธ์และบั้นปลาย และรู้ดีว่าความสุขจากการมองนั้นเป็นเพียงชั่วขณะ แต่ความเสียใจนั้นยาวนานเป็นปี และรู้ว่าสิ่งที่อยู่ ณ อัลลอฮ์นั้นดีกว่าและคงอยู่ถาวรกว่า
อัลลอฮ์ ซุบฮานะฮูวะตะอาลา ตรัสว่า
﴿وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ﴾
ความว่า: และเจ้าอย่าทอดสายตาของเจ้าไปยังสิ่งที่เราได้ให้ความสุขแก่กลุ่มชนต่างๆ จากพวกเขาได้เสวยสุขด้วยสิ่งนั้น อันเป็นความเจริญโสภาแห่งชีวิตความเป็นอยู่ของโลกนี้ เพื่อเราจะได้ทดสอบพวกเขาด้วยสิ่งนั้น และการประทานปัจจัยยังชีพจากพระเจ้าของเจ้านั้นดียิ่งกว่าและคงอยู่ยั่งยืนกว่า (ซูเราะฮ์ ฏอฮา: 131)
โอ้ปวงบ่าวของอัลลอฮ์ ขออัลลอฮ์ทรงให้ประโยชน์แก่ฉันและแก่พวกท่านด้วยทางนำจากคัมภีร์ของพระองค์ และด้วยแบบอย่างของท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ
ฉันขอกล่าวคำกล่าวนี้ และขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์ให้แก่ฉันและแก่พวกท่านและแก่มุสลิมทั้งปวงจากทุกบาปและความผิดพลาด ดังนั้นพวกท่านจงขออภัยโทษต่อพระองค์เถิด แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ
คุฏบะฮ์ที่สอง
มวลการสรรเสริญเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ ขอความเศาะลาวาตและความสันติจงมีแด่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ นบีมุฮัมมัด ﷺ และแด่วงศ์วานของท่าน เศาะฮาบะฮ์ของท่าน และผู้ที่จงรักภักดีต่อท่าน
และหลังจากนั้น
โอ้ปวงบ่าวของอัลลอฮ์ สิ่งที่ช่วยให้สามารถระงับสายตาได้นั้น คือความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและทรงยิ่งใหญ่ และความหวาดกลัวต่อการลงโทษของพระองค์
และการดุอาอ์ต่อพระองค์ให้มาก และการที่มนุษย์ต่อสู้กับอารมณ์ใฝ่ต่ำของตนเอง ผู้ใดรักษาความบริสุทธิ์ อัลลอฮ์ก็จะทรงให้เขาบริสุทธิ์ และผู้ใดละทิ้งสิ่งใดเพื่ออัลลอฮ์ พระองค์จะทรงตอบแทนเขาด้วยสิ่งที่ดีกว่า
มีผู้กล่าวแก่ชนสะลัฟบางท่านว่า อะไรที่ช่วยให้สามารถระงับสายตาได้ ท่านตอบว่า ด้วยการที่ท่านรู้ว่าการมองของอัลลอฮ์ที่มีต่อท่านนั้น มาก่อนการมองของท่านที่มีต่อผู้ที่ท่านมองไป
และสิ่งที่ช่วยให้สามารถระงับสายตาได้อีกประการหนึ่ง คือการที่บุคคลอยู่ห่างไกลจากสถานที่แห่งความคลุมเครือ ฟิตนะฮ์ต่างๆ และที่ชุมนุมอันชั่วร้าย เพราะแท้จริงหัวใจนั้นอ่อนแอ และฟิตนะฮ์นั้นฉกฉวยได้อย่างรวดเร็ว
ขอรู้เถิด ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาต่อท่าน การลดสายตาลงนั้นมิใช่การถูกลิดรอน แต่เป็นเกียรติยศ
มิใช่การกดข่มตัวเอง แต่เป็นการปกป้องและการรักษาศาสนา
ดังนั้น จงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด โอ้ปวงบ่าวของอัลลอฮ์ และจงลดสายตาของพวกท่านลง
จงยำเกรงอัลลอฮ์ในสิ่งที่พระผู้อภิบาลของพวกท่านทรงห้าม และจงตระหนักถึงพระองค์ทั้งในยามลับและยามเปิดเผยของพวกท่าน
แท้จริงพวกท่านจะถูกสอบถามเกี่ยวกับการกระทำของพวกท่าน อัลลอฮ์ตะอาลาตรัสว่า
﴿وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۚ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَٰئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا﴾
ความว่า: และเจ้าอย่าติดตามสิ่งที่เจ้าไม่มีความรู้ในสิ่งนั้น แท้จริงหู ตา และหัวใจนั้น ทุกสิ่งเหล่านี้จะถูกสอบถาม (ซูเราะฮ์อัลอิสรออ์: 36)
ข้าพเจ้าขอกล่าวคำกล่าวนี้ และขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์ให้แก่ข้าพเจ้าและแก่พวกท่าน และแก่บรรดามุสลิมทั้งหลายจากทุกบาปทุกประการ
ดังนั้นจงขออภัยโทษต่อพระองค์เถิด แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ
มวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก
ขอเศาะลาวาตและสลามจงประสบแด่ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงส่งมาพร้อมด้วยวิทยปัญญาและทางนำ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์ และผู้ที่ประเสริฐที่สุดที่เคยเหยียบย่างบนพื้นแผ่นดิน
ดังที่พระผู้อภิบาลของพวกท่าน ผู้ทรงสูงส่งและทรงเกรียงไกร ได้ทรงบัญชาแก่พวกท่าน โดยตรัสว่า
﴿إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا﴾
ความว่า: แท้จริงอัลลอฮ์และมลาอิกะฮ์ของพระองค์นั้นประสาทพรแก่นบี โอ้บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงประสาทพรแก่ท่านและกล่าวสลามแก่ท่านโดยการให้ความเคารพ (ซูเราะฮ์อัลอะฮ์ซาบ: 56)
โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานเศาะลาวาต สลาม และความจำเริญแด่ท่านเราะสูล ผู้ซื่อสัตย์
และแด่วงศ์วานของท่านผู้ทรงคุณธรรมและบริสุทธิ์ และแด่บรรดาภริยาของท่าน มารดาแห่งผู้ศรัทธาทั้งหลาย
และโอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงพอพระทัยต่อบรรดาเคาะลีฟะฮ์ทั้งสี่ผู้ทรงธรรม และแด่เศาะฮาบะฮ์ทั้งมวล และตาบิอีน
และผู้ที่ดำเนินตามพวกเขาด้วยความดีงามจนถึงวันแห่งการตอบแทน และแด่พวกเราร่วมกับพวกเขาด้วยการอภัยโทษ ความเอื้อเฟื้อ และความเมตตาของพระองค์ โอ้ผู้ทรงเอื้อเฟื้อยิ่งในหมู่ผู้ทรงเอื้อเฟื้อทั้งหลาย
โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงให้เกียรติแก่อิสลามและมวลมุสลิม และทรงปกป้องอาณาเขตของศาสนา
และทรงช่วยเหลือศาสนาของพระองค์ คัมภีร์ของพระองค์ และซุนนะฮ์ของนบีมุฮัมมัด ﷺ และปวงบ่าวผู้ศรัทธาของพระองค์
และขอทรงให้นิอ์มัตแห่งความปลอดภัยและความมั่นคงคงอยู่กับประเทศของเรา ราชอาณาจักรซาอุดีอาระเบีย และแก่ประเทศมุสลิมทั้งมวล
โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงสนับสนุนผู้นำและผู้ปกครองกิจการของเรา ผู้พิทักษ์สองมัสยิดอันศักดิ์สิทธิ์ และมกุฎราชกุมารผู้ซื่อสัตย์ของท่าน ด้วยสัจธรรม ความสำเร็จ และความถูกต้อง
และขอทรงประทานความสำเร็จแก่พวกเขาและผู้ช่วยเหลือของพวกเขา ในทุกสิ่งที่พระองค์ทรงรักและทรงพอพระทัย และในทุกสิ่งที่เป็นความดีและเกียรติยศแก่ประเทศชาติและปวงบ่าว และเป็นชัยชนะและความเข้มแข็งแก่อิสลามและมวลมุสลิม
โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงพิทักษ์และทรงช่วยเหลือเจ้าหน้าที่ความมั่นคง ทหารป้องกันประเทศ และทหารของเราที่ประจำอยู่ตามชายแดน
และขอทรงเป็นผู้ช่วยเหลือ ผู้สนับสนุน และผู้ค้ำจุนแก่พวกเขา
โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงคลี่คลายความทุกข์ของผู้ที่มีความทุกข์ และขอทรงบรรเทาความเดือดร้อนของผู้ที่เดือดร้อน
และขอทรงชำระหนี้สินแทนผู้ที่มีหนี้สิน และขอทรงเยียวยาผู้ป่วยของเราและผู้ป่วยของมวลมุสลิม
และโอ้อัลลอฮ์ ขอทรงเมตตาผู้วายชนม์ของเราและผู้วายชนม์ของมวลมุสลิม
และขอทรงช่วยเหลือบรรดาผู้ถูกกดขี่ในหมู่มุสลิมในปาเลสไตน์และในทุกแห่งหน
และขอทรงทำให้พวกเขามีทางออกจากทุกความทุกข์ระทม และมีทางออกจากทุกความคับขัน และมีความสุขสวัสดิ์จากทุกภัยพิบัติ
ข้าแต่พระเจ้าของเรา ขอทรงโปรดรับจากเรา แท้จริงพระองค์ทรงเป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้ยิ่ง และขอทรงอภัยโทษแก่เรา แท้จริงพระองค์ทรงเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตายิ่ง และขอทรงรับการเตาบะฮ์ของเรา แท้จริงพระองค์ทรงเป็นผู้ทรงรับการเตาบะฮ์ ผู้ทรงเมตตายิ่ง
﴿سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ﴾
ความว่า: มหาบริสุทธิ์แด่พระเจ้าของเจ้า ผู้ทรงเป็นเจ้าแห่งอำนาจอันยิ่งใหญ่ พระองค์ทรงบริสุทธิ์เหนือสิ่งที่พวกเขากล่าวอ้าง (ซูเราะฮ์อัศศอฟฟาต: 180)
คุฏบะฮ์ที่สอง
มวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ ขอเศาะลาวาตและสลามจงมีแด่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นบีของเรา มุฮัมมัด และแด่วงศ์วานของท่าน เศาะฮาบะฮ์ของท่าน และผู้ที่จงรักภักดีต่อท่าน
บ่าวของอัลลอฮ์ทั้งหลาย สิ่งที่ช่วยให้ลดสายตาลงได้ คือ ตักวาต่ออัลลอฮ์ ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง คือความกลัวต่อการลงโทษของพระองค์ คือการวิงวอนขอดุอาอ์ต่อพระองค์ให้มาก และคือการที่มนุษย์ต่อสู้กับอารมณ์ใฝ่ต่ำของตนเอง
ผู้ใดที่รักษาความบริสุทธิ์ อัลลอฮ์จะทรงรักษาเขาให้บริสุทธิ์ ผู้ใดที่ละทิ้งสิ่งใดเพื่ออัลลอฮ์ พระองค์จะทรงตอบแทนเขาด้วยสิ่งที่ดีกว่า
มีผู้ถามชนยุคสะลัฟท่านหนึ่งว่า อะไรคือสิ่งที่ช่วยให้ลดสายตาลงได้ ท่านตอบว่า ด้วยการที่ท่านรู้ว่า สายตาของอัลลอฮ์ที่มองมายังท่านนั้น มาก่อนสายตาของท่านที่มองไปยังผู้ที่ท่านมอง
สิ่งที่ช่วยให้ลดสายตาลงได้อีกประการหนึ่ง คือการที่บุคคลอยู่ห่างไกลจากสถานที่แห่งความคลุมเครือ จากฟิตนะฮ์ และจากที่ชุมนุมที่ไม่ดี เพราะแท้จริงหัวใจนั้นอ่อนแอ และฟิตนะฮ์นั้นฉกฉวยได้ง่าย
พึงทราบเถิด ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาต่อพวกท่าน ว่าการลดสายตาลงนั้นมิใช่การถูกลิดรอน แต่เป็นเกียรติ มิใช่การกดข่มอารมณ์ แต่เป็นการปกป้องตนเองและเป็นศาสนกิจ
ดังนั้น จงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด บ่าวของอัลลอฮ์ทั้งหลาย และจงลดสายตาของพวกท่านลง
จงยำเกรงอัลลอฮ์ด้วยการละเว้นจากสิ่งที่พระผู้อภิบาลของพวกท่านทรงห้าม จงระวังพระองค์ทั้งในยามที่พวกท่านอยู่ลำพังและในยามที่พวกท่านอยู่ร่วมกับผู้อื่น เพราะแท้จริงพวกท่านจะถูกสอบสวนเกี่ยวกับการกระทำของพวกท่าน
อัลลอฮ์ ตะอาลา ตรัสว่า
﴿وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۚ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَٰئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا﴾
ความว่า: และเจ้าอย่าติดตามสิ่งที่เจ้าไม่มีความรู้ในสิ่งนั้น แท้จริงหู ตา และหัวใจ ทั้งหมดนั้นจะถูกสอบถาม (ซูเราะฮ์อัลอิสรออ์: 36)
ขอกล่าวเพียงเท่านี้ และขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์ให้แก่ข้าพเจ้าและแก่พวกท่าน และแก่มุสลิมทั้งมวลจากทุกบาปทุกความผิด ดังนั้นจงขออภัยโทษต่อพระองค์เถิด แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ
มวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก จงประสาทพรและความสันติแด่ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงส่งมาพร้อมด้วยวิทยปัญญาและทางนำ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์ และผู้ประเสริฐที่สุดที่เคยเหยียบย่างบนแผ่นดิน ดังที่พระผู้อภิบาลของพวกท่าน ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง ทรงบัญชาพวกท่านไว้ โดยตรัสว่า
﴿إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا﴾
ความว่า: แท้จริงอัลลอฮ์และมะลาอิกะฮ์ของพระองค์ประสาทพรแด่นบี โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงประสาทพรแด่ท่านและกล่าวสลามแด่ท่านโดยสมบูรณ์ (ซูเราะฮ์อัลอะฮ์ซาบ: 56)
โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประสาทพร ความสันติ และความจำเริญแด่ท่านเราะสูลผู้ซื่อสัตย์ แด่วงศ์วานของท่านผู้บริสุทธิ์และสะอาด แด่บรรดาภริยาของท่าน มารดาแห่งผู้ศรัทธาทั้งหลาย
โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงพอพระทัยต่อเคาะลีฟะฮ์ทั้งสี่ผู้ทรงธรรม ต่อเศาะฮาบะฮ์ทั้งหมด ต่อตาบิอีน และต่อผู้ที่ดำเนินตามพวกเขาด้วยความดีงามจนถึงวันแห่งการตอบแทน และต่อพวกเราร่วมกับพวกเขาด้วยความอภัย ความเมตตา และความโปรดปรานของพระองค์ โอ้ผู้ทรงโอบอ้อมอารีที่สุด
โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงให้อิสลามและมุสลิมมีเกียรติ ขอทรงปกป้องอาณาเขตแห่งศาสนา ขอทรงช่วยเหลือศาสนาของพระองค์ คัมภีร์ของพระองค์ และซุนนะฮ์ของนบีมุฮัมมัด ﷺ ของพระองค์ และปวงบ่าวผู้ศรัทธาของพระองค์ ขอทรงให้นิอ์มัตแห่งความปลอดภัยและความสงบสุขคงอยู่กับประเทศของเรา ราชอาณาจักรซาอุดีอาระเบีย และแผ่นดินมุสลิมทั้งมวล
พร้อมแล้วสำหรับส่วนที่ 2/2 ครับ
ขออัลลอฮ์ทรงสนับสนุนด้วยสัจธรรม ทรงประทานเตาฟีก และทรงชี้นำผู้นำของเรา ผู้ปกครองแผ่นดินของเรา ผู้พิทักษ์สองมัสยิดอันทรงเกียรติ
และมกุฎราชกุมารผู้ซื่อสัตย์ของท่าน ขอทรงประทานเตาฟีกแก่พวกเขาและผู้ช่วยเหลือของพวกเขา
ให้กระทำในสิ่งที่พระองค์ทรงรักและทรงพอพระทัย ให้กระทำในสิ่งที่นำมาซึ่งความดีงามและเกียรติแก่ประเทศชาติและปวงบ่าว
และให้เกิดชัยชนะและความมั่นคงแก่อิสลามและมุสลิม
โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงคุ้มครองและทรงช่วยเหลือเจ้าหน้าที่ความมั่นคงของเรา กองกำลังป้องกันของเรา และทหารของเรา ณ ชายแดนทั้งหลาย
ขอพระองค์ทรงเป็นผู้ช่วยเหลือ ผู้สนับสนุน และผู้ค้ำจุนแก่พวกเขา
โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงคลี่คลายความทุกข์ของผู้ที่กำลังทุกข์ระทม ขอทรงบรรเทาความเดือดร้อนของผู้ที่กำลังเดือดร้อน
ขอทรงชำระหนี้แทนผู้ที่มีหนี้สิน ขอทรงเยียวยาผู้ป่วยของเราและผู้ป่วยของมุสลิมทั้งหลาย
และขอทรงเมตตาต่อผู้ที่ล่วงลับไปแล้วในหมู่พวกเราและในหมู่มุสลิมทั้งหลาย
ขอทรงช่วยเหลือผู้อ่อนแอในหมู่มุสลิมในปาเลสไตน์และในทุกแห่งหน
ขอทรงทำให้ทุกความทุกข์กลายเป็นทางออก ทุกความคับแคบกลายเป็นทางรอด และทุกภัยพิบัติกลายเป็นความปลอดภัย
โอ้พระผู้อภิบาลของเรา ขอทรงตอบรับจากเรา แท้จริงพระองค์ทรงเป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้
ขอทรงอภัยโทษแก่เรา แท้จริงพระองค์ทรงเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ
และขอทรงรับการสำนึกผิดของเรา แท้จริงพระองค์ทรงเป็นผู้ทรงอภัยและผู้ทรงเมตตาเสมอ
﴿سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ﴾
ความว่า: มหาบริสุทธิ์แด่พระผู้อภิบาลของเจ้า พระผู้ทรงเกียรติ พระองค์ทรงบริสุทธิ์เหนือสิ่งที่พวกเขากล่าวอ้าง (ซูเราะฮ์อัศศ็อฟฟาต: 180)